1 00:00:15,885 --> 00:00:17,756 [ λαχάνιασμα] 2 00:00:17,843 --> 00:00:22,413 [χασμουριέται] 3 00:00:22,500 --> 00:00:24,459 [πνιχτό γρύλισμα] 4 00:00:28,985 --> 00:00:33,294 [μπιπ] 5 00:00:40,562 --> 00:00:41,563 [βογγητά] 6 00:00:58,841 --> 00:01:00,582 [ λαχάνιασμα] 7 00:01:06,283 --> 00:01:08,285 [γρύλισμα] 8 00:01:11,723 --> 00:01:13,682 -[μπιπ] -[ έκρηξη] 9 00:01:13,769 --> 00:01:15,510 -[μπιπ] -[ έκρηξη] 10 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 -[μπιπ] -[ έκρηξη] 11 00:01:17,555 --> 00:01:19,731 -[μπιπ] -[ έκρηξη] 12 00:01:19,818 --> 00:01:23,866 [οι σειρήνες χτυπούν] 13 00:01:23,953 --> 00:01:25,694 Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός. 14 00:01:25,781 --> 00:01:28,566 Μόλις βοήθησες να ανατιναχτεί την πρώτη σας στρατιωτική βάση. 15 00:01:34,311 --> 00:01:38,141 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος] 16 00:02:24,100 --> 00:02:25,971 Αυτή η ασφάλεια είναι ένα αστείο, στρατηγέ. 17 00:02:26,058 --> 00:02:27,756 Ο φράκτης σου, για παράδειγμα... 18 00:02:27,843 --> 00:02:30,193 αν δεν πρόκειται να δημοσιεύσετε επαρκείς φρουρούς 19 00:02:30,280 --> 00:02:33,065 λάβετε ανιχνευτές κίνησης, κάμερες παρακολούθησης. 20 00:02:33,153 --> 00:02:35,198 Μιλώντας για φρουρούς, αυτά που είχες... 21 00:02:35,285 --> 00:02:37,200 Έχω δει περισσότερα κινούμενα σχέδια σε ένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. 22 00:02:37,287 --> 00:02:39,202 Πρέπει να κινηθούν, να είστε σε εγρήγορση. 23 00:02:39,289 --> 00:02:41,378 έχω βγάλει μια αποθήκη προμηθειών, οπλοστάσιο, 24 00:02:41,465 --> 00:02:44,033 πισίνα μηχανών, στρατώνες χωρίς θύματα. 25 00:02:44,120 --> 00:02:46,166 Έχασες τρεις φρουρούς, τρία οχήματα 26 00:02:46,253 --> 00:02:47,863 και ένας στρατώνας γεμάτο στρατεύματα. 27 00:02:47,950 --> 00:02:49,343 Πού είσαι κατάγεσαι από, Ράγκλαν; 28 00:02:49,430 --> 00:02:51,432 Είμαι πρώην διοικητής της SEAL. Συνταξιούχος. 29 00:02:51,519 --> 00:02:53,825 Ένας φιδοφάγος. Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. 30 00:02:53,912 --> 00:02:56,915 Όλοι οι άντρες μου είναι πρώην SEAL, Force Recon ή Delta. 31 00:02:57,002 --> 00:02:58,482 Φιδιοφάγοι, ένας και όλοι, 32 00:02:58,569 --> 00:02:59,875 εκτός από Υπολοχαγός Ρόμπερτς, εδώ. 33 00:02:59,962 --> 00:03:01,311 Είμαι δικηγόρος της JAG, κύριε. 34 00:03:01,398 --> 00:03:02,834 μου έχουν ανατεθεί να παρατηρεί και να συμβουλεύει 35 00:03:02,921 --> 00:03:04,488 Διοικητής Ράγκλαν στις αποστολές του. 36 00:03:04,575 --> 00:03:06,708 Είστε έτοιμοι για τις συστάσεις μου, Στρατηγέ; 37 00:03:06,795 --> 00:03:08,449 Ναι. Γράψτε τα. 38 00:03:08,536 --> 00:03:10,494 Αφήστε τα στο γραφείο μου μέχρι το τέλος του μήνα. 39 00:03:10,581 --> 00:03:11,756 Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ, Δεν νομίζω 40 00:03:11,843 --> 00:03:13,323 παίρνεις εγω σοβαρα. 41 00:03:13,410 --> 00:03:15,499 Κύριε Ράγκλαν, αν έχει το Πεντάγωνο ένα πρόβλημα 42 00:03:15,586 --> 00:03:17,153 με τον τρόπο ότι εκτελώ την εντολή μου 43 00:03:17,240 --> 00:03:19,242 μπορούν να επικοινωνήσουν εμένα κατευθείαν. 44 00:03:19,329 --> 00:03:20,939 Τώρα, δεν καλωσορίζω επιθέσεις στη βάση μου 45 00:03:21,026 --> 00:03:22,463 προσομοίωση ή με άλλο τρόπο, 46 00:03:22,550 --> 00:03:24,595 και δεν χρειάζομαι λίγο ξεπλυμένο καλαμάρι 47 00:03:24,682 --> 00:03:27,337 παίζοντας καουμπόηδες και Ινδούς, με οδηγίες για την ασφάλεια! 48 00:03:27,424 --> 00:03:28,425 Είναι σαφές αυτό; 49 00:03:28,512 --> 00:03:30,688 Αυτό είναι πολύ σαφές, κύριε. 50 00:03:30,775 --> 00:03:32,299 Με την ευκαιρία, 51 00:03:32,386 --> 00:03:34,431 ενώ εσύ αγνοούσες 52 00:03:34,518 --> 00:03:35,954 τα ευρήματά μου... 53 00:03:38,305 --> 00:03:40,698 οι άντρες μου απήγαγαν τη γυναίκα σου. 54 00:03:45,355 --> 00:03:47,270 Otis; 55 00:03:47,357 --> 00:03:49,838 CHEGWIDDEN: Μπορώ να δω γιατί είσαι αναστατωμένος, στρατηγέ. 56 00:03:49,925 --> 00:03:51,492 Το καταλαβαίνω, αλλά... 57 00:03:51,579 --> 00:03:54,059 όχι, δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 58 00:03:54,146 --> 00:03:56,192 Από... Ναι, φυσικά, θα το έκανε 59 00:03:56,279 --> 00:03:57,280 το έχουν σταματήσει. 60 00:03:57,367 --> 00:03:58,890 συμφωνώ... 61 00:03:59,891 --> 00:04:02,459 θα κοιτάξω σε αυτό, Στρατηγέ. 62 00:04:02,546 --> 00:04:05,157 Βάζετε στοίχημα. Αντίο. 63 00:04:06,942 --> 00:04:09,597 Πήραν τη γυναίκα του έξω από το ντους; 64 00:04:11,947 --> 00:04:15,646 Στην πραγματικότητα, κύριε, ήταν ένα πολύ καλό άθλημα για αυτό. 65 00:04:24,960 --> 00:04:29,530 Φαντάζομαι ότι ο γενικός είναι κάπως ενοχλημένος, κύριε. 66 00:04:29,617 --> 00:04:34,665 Α, θέλει να διωχθεί ο Ράγκλαν για απαγωγή 67 00:04:34,752 --> 00:04:36,798 και απαγχονίστηκε από το Μνημείο της Ουάσιγκτον. 68 00:04:37,973 --> 00:04:40,018 Ναύαρχε, μπορώ να υποθέσω ότι τα προσωρινά μου καθήκοντα 69 00:04:40,105 --> 00:04:42,064 με Raglan έχουν τερματιστεί τώρα; 70 00:04:42,151 --> 00:04:44,501 Όχι, δεν μπορείς, Υπολοχαγός. 71 00:04:44,588 --> 00:04:48,331 Ζητούνται νομικοί παρατηρητές σε όλες αυτές τις ασκήσεις ασφαλείας 72 00:04:48,418 --> 00:04:51,639 και αφού είσαι ο κατώτερος δικηγόρος της JAG 73 00:04:51,726 --> 00:04:53,293 παίρνεις την τιμή. 74 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 -Ναι, κύριε. -[ βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 75 00:04:55,251 --> 00:04:56,818 TINER: Ναύαρχος, είναι ο ναύαρχος Μόρις, κύριε. 76 00:04:56,905 --> 00:04:59,168 Α, αυτό θα είναι όλο. 77 00:04:59,255 --> 00:05:01,301 Ε, υπολοχαγός, ένα λεπτό παρακαλώ; 78 00:05:01,388 --> 00:05:02,693 CHEGWIDDEN: Ναύαρχος; 79 00:05:02,780 --> 00:05:04,434 Κάτσε εκεί, Μπαντ. 80 00:05:04,521 --> 00:05:05,566 Θα τα καταφέρεις. 81 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Διάολε, επέζησα από τον Ράγκλαν. 82 00:05:07,132 --> 00:05:08,743 Θα κοιτάξεις ως πολεμικά παιχνίδια. 83 00:05:08,830 --> 00:05:10,440 Ναι, κύριε. 84 00:05:10,527 --> 00:05:12,224 Απλώς οι φρουροί κουβαλούν αληθινά πυρομαχικά 85 00:05:12,312 --> 00:05:14,226 και δεν ξερω αν ξέρουν ότι είναι παιχνίδι. 86 00:05:21,364 --> 00:05:22,626 RABB: Θα είναι εντάξει. 87 00:05:22,713 --> 00:05:23,758 Ο Ράγκλαν είναι απερίσκεπτος, 88 00:05:23,845 --> 00:05:25,542 αλλά φροντίζει τους άντρες του. 89 00:05:25,629 --> 00:05:27,109 Ποιον προσπαθείς να πείσει; 90 00:05:27,196 --> 00:05:28,763 Αν τα καταφέρει νιώθεις καλύτερα 91 00:05:28,850 --> 00:05:30,591 θα δώσω Ράγκλαν μια κλήση. 92 00:05:30,678 --> 00:05:33,115 Α, ναι, θα με έκανε νιώθω πολύ καλύτερα. 93 00:05:36,640 --> 00:05:39,164 [παίζει ροκ μουσική] 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,253 RAGLAN: Harmon Rabb! 95 00:05:41,341 --> 00:05:43,734 Τι σε φέρνει εδώ; Γιατί ρε γέροντα...! 96 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Πόσο καιρό έχει γίνει; 97 00:05:45,736 --> 00:05:47,477 Πέρασαν μερικά χρόνια, Τζακ. 98 00:05:47,564 --> 00:05:49,000 Γεια, Ντόνα, πάρε αυτός ο άνθρωπος ένα ποτό. 99 00:05:49,087 --> 00:05:50,393 Θα έχω αυτό που έχει. 100 00:05:50,480 --> 00:05:51,916 -Εντάξει. -Πάμε εκεί. 101 00:05:52,003 --> 00:05:54,223 Ακόμα οδηγείτε ένα F-14; 102 00:05:54,310 --> 00:05:56,138 Κάθε ευκαιρία που έχω. 103 00:05:56,225 --> 00:05:58,749 Γιατί δεν το παρατάς δουλειά δικηγόρου με πρόσωπο κότας 104 00:05:58,836 --> 00:06:00,403 και έλα να δουλέψεις για μένα; Εντάξει; 105 00:06:00,490 --> 00:06:02,318 Μπορούμε να έχουμε κάποια πραγματική διασκέδαση. 106 00:06:02,405 --> 00:06:05,321 Τι; Απαγωγή οι γυναίκες των στρατηγών; 107 00:06:06,453 --> 00:06:09,499 Θα σου πω τι, πείθεις τον Οσάμα Μπιν Λάντεν 108 00:06:09,586 --> 00:06:12,110 να απολύσει μη μάχιμους, και θα το κάνω επίσης. 109 00:06:12,197 --> 00:06:13,721 Έχουμε εχθρούς εκεί έξω. 110 00:06:13,808 --> 00:06:15,070 Εφησυχαζόμαστε 111 00:06:15,157 --> 00:06:17,333 μπορούν και θα μας πληγώσουν. 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 Εκτός αν οι άνθρωποι όπως ο στρατηγός Flannik 113 00:06:19,117 --> 00:06:20,554 αρχίστε να ακούτε σε ανθρώπους σαν εμένα 114 00:06:20,641 --> 00:06:22,164 και πάρτε ασφάλεια σοβαρά. 115 00:06:22,251 --> 00:06:24,253 Οι στρατηγοί που ξεχωρίζουν και ταπεινωμένοι, 116 00:06:24,340 --> 00:06:26,168 σπάνια ακούω στις συστάσεις, Τζακ. 117 00:06:26,255 --> 00:06:28,213 Αλλά οι στρατηγοί που φοβούνται το κάνουν. 118 00:06:28,300 --> 00:06:30,825 Όταν έδειξα τον Flannik η γυναίκα του, είδα φόβο. 119 00:06:30,912 --> 00:06:31,913 Πέρασα. 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Δεν ήρθες εδώ 121 00:06:33,436 --> 00:06:35,395 για να συζητήσουμε το πρωτόκολλο. Τι συμβαίνει; 122 00:06:35,482 --> 00:06:37,222 Υπολοχαγός Ρόμπερτς. 123 00:06:37,309 --> 00:06:39,311 Ο νομικός μου ακόλουθος. 124 00:06:39,399 --> 00:06:41,009 Είναι φίλος μου. 125 00:06:41,096 --> 00:06:42,314 θα προσέχω ο μικρός σου φίλος δικηγόρος 126 00:06:42,402 --> 00:06:43,577 σαν να ήταν δικός μου. 127 00:06:43,664 --> 00:06:45,187 Ας πιούμε! 128 00:06:46,667 --> 00:06:47,711 Αιματηρές επευφημίες! 129 00:06:53,413 --> 00:06:54,631 Κοίταξε, Δεν μπορώ να μείνω. 130 00:06:54,718 --> 00:06:55,893 Ε... 131 00:06:55,980 --> 00:06:57,373 Το ψάχνεις αυτό; 132 00:06:59,636 --> 00:07:01,682 Το σήκωσα κατά τη διάρκεια την αντρική μας αγκαλιά. 133 00:07:01,769 --> 00:07:03,292 Τώρα, χρησιμοποιώ την ταυτότητά σας. 134 00:07:03,379 --> 00:07:04,772 να με βάλει σε μια βάση. 135 00:07:04,859 --> 00:07:06,687 Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω; Ασφάλεια. 136 00:07:09,429 --> 00:07:10,865 Τι ταυτότητα, Τζακ; 137 00:07:17,698 --> 00:07:19,264 Πήρα αυτό το ποτό. 138 00:07:19,351 --> 00:07:21,136 Ευχαριστώ. 139 00:07:22,267 --> 00:07:23,617 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαρμ. 140 00:07:23,704 --> 00:07:26,489 Ωχ... 141 00:07:26,576 --> 00:07:29,840 αν πληρώνεις, μάλλον χρειάζεστε το πορτοφόλι σας. 142 00:07:31,276 --> 00:07:33,801 Ψεύτικο αριστερά, μετακίνηση δεξιά. 143 00:07:33,888 --> 00:07:35,977 Παίζαμε ποδόσφαιρο μαζί, θυμάσαι, Τζακ; 144 00:07:45,552 --> 00:07:48,119 Έχουν κόψει τα χρήματά σου, Ράγκλαν. 145 00:07:48,206 --> 00:07:49,425 Λένε γιατί κύριε; 146 00:07:49,512 --> 00:07:50,948 Δημοσιονομικοί περιορισμοί... 147 00:07:51,035 --> 00:07:53,037 Αναποτελεσματική χρήση περιορισμένων πόρων. 148 00:07:53,124 --> 00:07:54,430 Με άλλα λόγια, 149 00:07:54,517 --> 00:07:56,214 Πάτησα πάρα πολλά δάχτυλα των ποδιών. 150 00:07:56,301 --> 00:07:58,347 Δεν πατάς απλά στα δάχτυλα των ποδιών, Ράγκλαν. 151 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 Τα σπας με ατσάλινες μπότες. 152 00:08:01,045 --> 00:08:03,744 Το Πεντάγωνο σε προσέλαβε για να δοκιμάσετε την ασφάλεια, 153 00:08:03,831 --> 00:08:05,789 δεν φέρνει σε δύσκολη θέση τον στρατό. 154 00:08:05,876 --> 00:08:07,617 Πέρα από αυτό, πώς τα πάω; 155 00:08:07,704 --> 00:08:09,837 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Με συγχωρείτε, ναύαρχε. 156 00:08:09,924 --> 00:08:11,882 Το λες εκεί δεν θα υπάρξουν άλλες αποστολές; 157 00:08:11,969 --> 00:08:13,318 ΝΑΥΑΡΧΟΣ: Θα υπάρξει ακόμα ένα. 158 00:08:13,405 --> 00:08:14,929 Παρά τις συμβουλές μου, 159 00:08:15,016 --> 00:08:16,974 Ο ναύαρχος Μπρεστόν σας δίνει μια τελευταία βολή. 160 00:08:17,061 --> 00:08:19,847 Αν πετύχεις χωρίς καμία πρόκληση 161 00:08:19,934 --> 00:08:22,458 της άσκοπης ταπείνωσης σχετικά με την κατάταξη αξιωματικών 162 00:08:22,545 --> 00:08:26,418 θα μπορούσαμε-- να τονίσουμε το "μπορεί"-- ας συνεχίσεις. 163 00:08:26,506 --> 00:08:28,029 Ποια είναι η αποστολή, κύριε; 164 00:08:29,552 --> 00:08:31,511 Βυθίστε ένα υποβρύχιο. 165 00:08:33,513 --> 00:08:35,689 IMES: Είναι με επιτροπή πολιτικής δράσης. 166 00:08:35,776 --> 00:08:36,864 Λόμπι; 167 00:08:36,951 --> 00:08:38,518 Λόμπις, όχι λεπρός. 168 00:08:38,605 --> 00:08:40,520 Έχει χωρίσει, με ένα δεκάχρονο αγοράκι. 169 00:08:40,607 --> 00:08:42,043 Όχι. 170 00:08:42,130 --> 00:08:43,827 Είναι χαριτωμένος όμως, και είναι έξυπνος. 171 00:08:43,914 --> 00:08:45,786 Και του αρέσει η κλασική μουσική και περπατώντας στη βροχή. 172 00:08:45,873 --> 00:08:47,875 Το ξέρω, αλλά, Χάριετ, δεν με ενδιαφέρει. 173 00:08:47,962 --> 00:08:50,312 Τουλάχιστον να του δώσω τη διεύθυνση του email σας. 174 00:08:50,399 --> 00:08:51,922 TINER: Είναι ένας κάδος σκουπιδιών, Γκάνι. 175 00:08:52,009 --> 00:08:53,881 Τι διαφορά έχει που κάθεται; 176 00:08:53,968 --> 00:08:55,796 Τώρα, το βλέπεις αυτό; "Μόνο διαβαθμισμένο υλικό." 177 00:08:55,883 --> 00:08:58,450 Τα διαβαθμισμένα έγγραφα πηγαίνουν εδώ μέσα για να τεμαχιστεί. 178 00:08:58,538 --> 00:08:59,974 Ανήκει σε ασφαλής περιοχή, 179 00:09:00,061 --> 00:09:02,106 όχι εδώ έξω στα ανοιχτά. 180 00:09:02,193 --> 00:09:04,718 Ναι, Λοχία του πυροβολικού. 181 00:09:04,805 --> 00:09:06,633 Κάποιος πρέπει ελαφρύνετε λίγο 182 00:09:06,720 --> 00:09:07,808 δεν νομίζεις, συνταγματάρχη; 183 00:09:10,680 --> 00:09:12,552 ΜΑΚΕΝΖΙ: Υπολοχαγός; 184 00:09:12,639 --> 00:09:15,163 Ω, συνταγματάρχη, σε αφήνω οι εκκρεμείς υποθέσεις μου. Γεια! 185 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 -Γεια. -Μπορεί να χρειαστεί να φροντίσεις από αυτούς ενώ λείπω. 186 00:09:18,514 --> 00:09:19,646 θα το φροντίσω, Υπολοχαγός. 187 00:09:19,733 --> 00:09:20,864 Οποιαδήποτε ιδέα πότε θα επιστρέψεις; 188 00:09:20,951 --> 00:09:21,952 Όχι, κυρία. 189 00:09:22,039 --> 00:09:23,432 Πού να σε φτάνω 190 00:09:23,519 --> 00:09:25,216 αν χρειαστεί να συζητήσω αυτά μαζί σου; 191 00:09:25,303 --> 00:09:26,914 Λυπάμαι, κυρία, αλλά... 192 00:09:27,001 --> 00:09:28,306 σε ξέρω έχουν άδεια. 193 00:09:28,393 --> 00:09:30,265 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. 194 00:09:30,352 --> 00:09:31,483 καταλαβαίνω. 195 00:09:31,571 --> 00:09:32,920 Δεν θα μου πει καν, κυρία. 196 00:09:33,007 --> 00:09:34,443 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 197 00:09:34,530 --> 00:09:36,445 Είναι, ε... είναι σαν παιχνίδι. 198 00:09:36,532 --> 00:09:37,664 Σωστά, συνταγματάρχη; 199 00:09:37,751 --> 00:09:39,927 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση. 200 00:09:49,850 --> 00:09:51,416 Σηκώστε τους και κάνε τους να πατήσουν, Χ.Ο. 201 00:09:51,503 --> 00:09:52,504 [πυροβολισμοί] 202 00:09:52,592 --> 00:09:54,028 Εντάξει, στα πόδια σου! 203 00:09:54,115 --> 00:09:56,378 Επόμενος χώρος ανάπαυσης πέντε μίλια πάνω στη λωρίδα! 204 00:09:56,465 --> 00:09:58,075 Ας το πετάξουμε! Πάω! Χου-χου-χου! 205 00:09:58,162 --> 00:10:00,034 Βάλτε τον πισινό σας σε εξοπλισμό, Υπολοχαγός! 206 00:10:00,121 --> 00:10:01,383 X.O.: Έλα, Έλα! 207 00:10:01,470 --> 00:10:03,167 Κουνήστε τον πισινό σας! 208 00:10:03,254 --> 00:10:05,256 Έι, άι, άι, γεια πάμε! 209 00:10:08,259 --> 00:10:12,829 [το τηλέφωνο χτυπάει] 210 00:10:12,916 --> 00:10:15,527 [ στεναγμός] Ναι. 211 00:10:15,615 --> 00:10:17,921 -ΡΑΓΚΛΑΝ: Ναύαρχε, σε ξύπνησα; -Είδος επανωφόριου. 212 00:10:18,008 --> 00:10:20,010 Η ομάδα μου είναι προετοιμασμένη και έτοιμος να φύγουμε, κύριε. 213 00:10:20,097 --> 00:10:22,230 Εννέα από τα καλύτερα υποβρύχια το Πολεμικό Ναυτικό παρήγαγε ποτέ. 214 00:10:23,187 --> 00:10:25,189 Δεν πειράζει αγαπητέ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 215 00:10:25,276 --> 00:10:27,365 Γιατί με καλείς; Πώς πήρες τον αριθμό μου; 216 00:10:27,452 --> 00:10:29,629 Υπάρχουν κάποια τελευταία στιγμή οδηγίες, κύριε; 217 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Όχι. Ξέρεις τι πρέπει να κάνετε. 218 00:10:31,587 --> 00:10:32,849 ΡΑΓΚΛΑΝ: Ναι, κύριε. 219 00:10:32,936 --> 00:10:34,808 Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω. 220 00:11:04,185 --> 00:11:06,274 [βογγητά] 221 00:11:09,538 --> 00:11:11,192 [παφλασμός] 222 00:11:11,279 --> 00:11:12,628 [ψιθυρίζει]: Πήγαινε, πήγαινε... 223 00:11:18,416 --> 00:11:19,504 [βογγητά] 224 00:11:26,511 --> 00:11:27,512 [κτύπημα καταπακτής] 225 00:11:27,599 --> 00:11:29,427 Μην κουνηθείς! 226 00:11:29,514 --> 00:11:30,733 Μείνε εκεί που είσαι, καλαμάρι! 227 00:11:30,820 --> 00:11:32,213 Γεια, τι συμβαίνει; 228 00:11:32,300 --> 00:11:34,041 Εντάξει, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 229 00:11:34,128 --> 00:11:36,434 Είσαι καλά, υπολοχαγός; 230 00:11:36,521 --> 00:11:38,915 Νομίζω ότι τράβηξα κάτι στο γόνατό μου. 231 00:11:39,002 --> 00:11:40,874 Λοιπόν, θα του βάλουμε ένα στήριγμα. 232 00:11:40,961 --> 00:11:42,789 Βρέθηκε αυτό σε οι αξιωματικοί υπηρεσίας καμπίνα, Κυβερνήτης. 233 00:11:42,876 --> 00:11:44,181 Πολύ καλά, X.O. 234 00:11:44,268 --> 00:11:46,575 -Πυρίστε την. -Φωτιά τι γίνεται; 235 00:11:46,662 --> 00:11:49,273 Θέστε σε λειτουργία τον αντιδραστήρα: βάλτε ατμό στο μηχανοστάσιο: ζεστάνετε τους κύριους κινητήρες. 236 00:11:49,360 --> 00:11:51,188 Εκκίνηση αντιδραστήρα. βάλτε ατμό στο μηχανοστάσιο? 237 00:11:51,275 --> 00:11:53,538 - κύριο ζέσταμα κινητήρες. Πάντοτε! -Αντιδραστήρας; 238 00:11:53,625 --> 00:11:56,280 -Μόλις τορπιλιστεί ο άνθρωπος και τα Weaps είναι εδώ, πεταμένα. -Ναι, ναι, κύριε! 239 00:11:56,367 --> 00:11:58,195 Πετώ; 240 00:11:58,282 --> 00:11:59,675 -Κάιπερ, τα βρήκα αυτά στα ντουλάπια. -Α, καλά. 241 00:11:59,762 --> 00:12:01,155 -Περάστε τα στο πλήρωμα. -Ναι, ναι, κύριε. 242 00:12:02,547 --> 00:12:06,290 Υποτίθεται ότι προσποιούμαστε να ανατινάξει αυτό το σκάφος και να φύγει. Τι κάνουμε; 243 00:12:06,377 --> 00:12:09,772 Πώς μοιάζει κάνουμε, κύριε Ρόμπερτς; Κλέβουμε ένα υποβρύχιο. 244 00:12:27,137 --> 00:12:29,966 Χάριετ, θυμάσαι Υπολοχαγός τραγουδιστής; 245 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 Α, σίγουρα. Γεια. Καλημέρα, κυρία. 246 00:12:31,838 --> 00:12:33,709 Υπολοχαγός. 247 00:12:33,796 --> 00:12:35,711 Ο υπολοχαγός Σίνγκερ θα είναι αναλαμβάνοντας κάποιες από τις υποθέσεις του Bud. 248 00:12:35,798 --> 00:12:37,278 Κανονικά, θα το έκανα την προετοιμασία εγώ 249 00:12:37,365 --> 00:12:39,062 αλλά στην πραγματικότητα, έχω ένα αρκετά γεμάτο φορτίο. 250 00:12:39,149 --> 00:12:41,021 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 251 00:12:41,108 --> 00:12:42,849 Μεγάλος. Για αρχή, Χρειάζομαι παραπομπές 252 00:12:42,936 --> 00:12:44,502 επί προφυλάκισης. 253 00:12:44,589 --> 00:12:48,289 ΗΠΑ κατά Shapirois το πιο σχετικό. 254 00:12:48,376 --> 00:12:50,117 Χμ, η ακρόαση κυβερνούσε αξιωματικός 255 00:12:50,204 --> 00:12:52,728 να περιοριστεί ο κατηγορούμενος λόγω κατάθεσης μαρτύρων 256 00:12:52,815 --> 00:12:54,382 που απείλησε ο αρχηγός του. 257 00:12:54,469 --> 00:12:55,818 Σου είπε ότι ήταν καλή. 258 00:12:55,905 --> 00:12:57,341 Βοήθησα τον Μπαντ... 259 00:12:57,428 --> 00:12:58,560 Εμ, υπολοχαγός Ρόμπερτς, 260 00:12:58,647 --> 00:12:59,822 κάντε την έρευνα. 261 00:12:59,909 --> 00:13:01,781 Πώς είναι ο άντρας σου; 262 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Είναι εντάξει. Γιατί; Έχετε ακούσει κάτι; 263 00:13:05,001 --> 00:13:06,524 Ακριβώς το συνηθισμένο σκαλοπάτι. 264 00:13:06,611 --> 00:13:08,048 Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 265 00:13:08,135 --> 00:13:09,789 Φυσικά και είναι. 266 00:13:11,921 --> 00:13:15,055 Απλώς θα πάω να πάρω αυτή η αναφορά. 267 00:13:20,234 --> 00:13:21,757 Tiner... 268 00:13:23,150 --> 00:13:24,151 Τι είναι αυτό; 269 00:13:24,238 --> 00:13:26,893 Το έβαλα εκεί, Γκάνι. 270 00:13:26,980 --> 00:13:29,069 Προσοχή, αν ρωτήσω γιατί, κυρία; 271 00:13:29,156 --> 00:13:30,810 Είναι επειδή έχουμε το κρατούσε πάντα εκεί 272 00:13:30,897 --> 00:13:32,246 και είναι βολικό 273 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 και δεν βλεπω λογο για να το μετακινήσετε τώρα. 274 00:13:34,030 --> 00:13:35,945 Λοιπόν, για να σας πω η αλήθεια, Υπολοχαγός, 275 00:13:36,032 --> 00:13:38,078 Παρήγγειλα Tiner να το κρατήσει στο γραφείο του. 276 00:13:38,165 --> 00:13:40,471 Έχει γίνει θέμα της αρχής... 277 00:13:40,558 --> 00:13:41,864 αν ξέρετε τι εννοώ, κυρία. 278 00:13:41,951 --> 00:13:44,301 Ξέρω τι εννοείς. 279 00:13:44,388 --> 00:13:45,999 Αφήστε το εδώ. 280 00:13:48,740 --> 00:13:50,612 Ναι, κυρία. 281 00:13:54,224 --> 00:13:56,313 Μην τσακωθείς, Γκάνι. 282 00:13:56,400 --> 00:14:00,665 Είναι μόνο ένας κάδος σκουπιδιών, φίλε. 283 00:14:00,752 --> 00:14:02,493 [ ο κάδος σκουπιδιών πέφτει στο πάτωμα] 284 00:14:02,580 --> 00:14:06,715 [ήσυχα]: Ναι, κύριε. 285 00:14:06,802 --> 00:14:09,022 TINER [με ενδοεπικοινωνία]: Κύριε, ναύαρχος Kly στη γραμμή δύο. 286 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Τομ, A.J.! Πώς στο διάολο είσαι; 287 00:14:12,939 --> 00:14:14,549 Όχι και τόσο καλό, A.J. 288 00:14:14,636 --> 00:14:16,507 Έχουμε λίγο μιας κατάστασης εδώ. 289 00:14:16,594 --> 00:14:19,989 Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάρει ένα από τα υποβρύχιά μου. 290 00:14:24,515 --> 00:14:27,736 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καπετάνιος, γέφυρα. 291 00:14:31,261 --> 00:14:32,610 Προχώρα, γέφυρα. 292 00:14:32,697 --> 00:14:34,830 Άλλη μια επαφή από την COMSUBLINT. 293 00:14:34,917 --> 00:14:37,137 Μας θέλουν στο όμορφο παρακαλώ φέρτε πίσω το σκάφος τους. 294 00:14:38,051 --> 00:14:39,313 Καμία απάντηση. 295 00:14:39,400 --> 00:14:40,792 Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου. 296 00:14:40,880 --> 00:14:41,924 Ποια είναι η θέση μας; 297 00:14:42,011 --> 00:14:43,404 Καθαρίσαμε το Fisher's Island 298 00:14:43,491 --> 00:14:45,710 και μπαίνουν Block Island Sound. 299 00:14:45,797 --> 00:14:46,842 Ας την κατεβάσουμε. 300 00:14:46,929 --> 00:14:48,278 Είμαι στο δρόμο μου. 301 00:14:50,454 --> 00:14:51,978 Πες μου τώρα που πάμε; 302 00:14:52,065 --> 00:14:53,805 Λοιπόν, ξέρω αυτό το υπέροχο μαγαζί με υποβρύχια 303 00:14:53,893 --> 00:14:55,459 κάτω στις Μπαχάμες. 304 00:14:55,546 --> 00:14:58,332 Σας παραγγέλνω να γυρίσει αυτό το καράβι. 305 00:14:58,419 --> 00:15:00,464 -Παραγγελία; -Ναι, όπως εντεταλμένος αξιωματικός 306 00:15:00,551 --> 00:15:02,466 του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών... 307 00:15:02,553 --> 00:15:04,729 Η δουλειά σου είναι να παρατηρείς και συμβουλεύεις - αυτό είναι όλο. 308 00:15:04,816 --> 00:15:06,383 Κολλάς στη δουλειά σας, κύριε Ρόμπερτς 309 00:15:06,470 --> 00:15:07,994 ή πρόκειται να περιμένετε αυτή την άσκηση 310 00:15:08,081 --> 00:15:09,343 κλεισμένος μέσα μια παράγκα. 311 00:15:12,476 --> 00:15:14,043 Βάθος περισκοπίου, X.O. 312 00:15:14,130 --> 00:15:15,784 Καθοδηγήστε μια πορεία στο Block Island. 313 00:15:15,871 --> 00:15:17,786 Ναι, ναι, κύριε. Πλοίο για κατάδυση! 314 00:15:17,873 --> 00:15:20,093 Χ. Ο.: Τιμόνι, τιμόνι 1-1-0. 315 00:15:20,180 --> 00:15:22,704 Έλα αριστερά, οδήγησε πορεία 1-1-0, ναι. 316 00:15:22,791 --> 00:15:23,792 X. O.:Βυθίστε το πλοίο! 317 00:15:23,879 --> 00:15:24,967 Βυθιστείτε, ναι. 318 00:15:25,054 --> 00:15:26,186 Κατάδυση! Κατάδυση! 319 00:15:33,410 --> 00:15:35,238 CHEGWIDDEN: Στις 0400 σήμερα το πρωί 320 00:15:35,325 --> 00:15:37,414 ένα μάθημα του Λος Άντζελες κλάπηκε επιθετικό υποβρύχιο 321 00:15:37,501 --> 00:15:39,112 από το λιμάνι του Νέου Λονδίνου. 322 00:15:39,199 --> 00:15:41,157 Πώς κλέβεις ένα υποβρύχιο, κύριε; 323 00:15:41,244 --> 00:15:43,943 Λοιπόν, αν του αντιδραστήρα σε ζεστή αναμονή, 324 00:15:44,030 --> 00:15:46,728 το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κλειδί για να αποσύρετε τις ράβδους ελέγχου 325 00:15:46,815 --> 00:15:48,773 να παράγει θερμότητα και δημιουργούν ατμό. 326 00:15:48,860 --> 00:15:50,558 Τυχόν θύματα ανάμεσα στο πλήρωμα του ρολογιού, κύριε; 327 00:15:50,645 --> 00:15:52,255 Όχι. Κλείδωσαν το πλήρωμα 328 00:15:52,342 --> 00:15:53,822 σε υπόστεγο συντήρησης στην προβλήτα. 329 00:15:53,909 --> 00:15:55,824 Προφανώς, τα όπλα των επιτιθέμενων ήταν 330 00:15:55,911 --> 00:15:57,260 φορτωμένο με κενά. 331 00:15:57,347 --> 00:15:59,436 Είδος επανωφόριου. 332 00:15:59,523 --> 00:16:01,177 Πρώτος ύποπτος. 333 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 Λοιπόν, αυτός κανονικά συγκεντρώνει πλήρωμα. 334 00:16:02,874 --> 00:16:04,789 Για την αποστολή, προφανώς συγκέντρωσε 335 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 μια ομάδα πρώην υποβρυχίων. 336 00:16:06,400 --> 00:16:07,836 Ο Μπαντ είναι μαζί τους. 337 00:16:07,923 --> 00:16:09,881 Αυτό είναι απλώς μια άσκηση, δεν είναι, κύριε; 338 00:16:09,969 --> 00:16:12,232 Αυτό είναι συζητήσιμο - Ράγκλαν υποτίθεται ότι έμπαινε κρυφά στο σκάφος 339 00:16:12,319 --> 00:16:14,321 και ορίστε ψευδείς χρεώσεις, μην κλέψεις το καταραμένο καράβι. 340 00:16:14,408 --> 00:16:17,019 Κοίτα, σε πέντε λεπτά, Επιβιβάζομαι σε ένα γεια 341 00:16:17,106 --> 00:16:18,629 στη Διοίκηση του Στόλου του Ατλαντικού. 342 00:16:18,716 --> 00:16:19,935 Ραμπ, είσαι μαζί μου. 343 00:16:20,022 --> 00:16:21,545 Ξέρεις Ο Ράγκλαν και η τακτική του. 344 00:16:21,632 --> 00:16:22,938 -Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. -Ναι, ναι, κύριε. 345 00:16:23,025 --> 00:16:24,026 Mac, είσαι υπεύθυνος εδώ. 346 00:16:24,113 --> 00:16:25,375 Ερωτήσεις; 347 00:16:25,462 --> 00:16:27,160 Μπορώ να το πω στη Χάριετ, κύριε; 348 00:16:27,247 --> 00:16:28,770 Συνταγματάρχης... 349 00:16:28,857 --> 00:16:30,293 Θα το αφήσω κατά την κρίση σας. 350 00:16:36,256 --> 00:16:39,389 Τομ, είμαι αρκετά σίγουρος ότι ένας από τους αξιωματικούς της JAG είναι στο υποβρύχιο. 351 00:16:39,476 --> 00:16:42,131 Ένα μάλλον αναποτελεσματικό Αξιωματικός της JAG από την όψη του. 352 00:16:42,218 --> 00:16:45,787 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για την αρμοδιότητα του λαού μου, ναύαρχε. 353 00:16:45,874 --> 00:16:47,223 Εντάξει, A.J. 354 00:16:47,310 --> 00:16:48,703 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος 355 00:16:48,790 --> 00:16:50,444 για χύτευση λίθων όταν τελειώσει αυτό... 356 00:16:50,531 --> 00:16:52,402 αν κάποιος από εμάς είναι ακόμα τριγύρω. 357 00:16:56,493 --> 00:16:58,930 Διοικητά, καταλαβαίνω έχεις δουλέψει με τον Ράγκλαν. 358 00:16:59,018 --> 00:17:00,367 Ναι, κύριε. 359 00:17:00,454 --> 00:17:01,803 Το διάβασα αυτό ως εκρήξεις θυμού 360 00:17:01,890 --> 00:17:03,152 γιατί τράβηξα την πρίζα πάνω του. 361 00:17:03,239 --> 00:17:04,849 Τι πιστεύεις; 362 00:17:04,936 --> 00:17:07,113 Λοιπόν, ναύαρχε, νομίζω είναι κάτι περισσότερο από αυτό, κύριε. 363 00:17:07,200 --> 00:17:10,377 -Νομίζω ότι πρέπει να αποδείξει έκανες λάθος. -Απόδειξε πώς; 364 00:17:10,464 --> 00:17:13,162 Δεν ξέρω, αλλά θα είναι μεγάλο και στα ανοιχτά, κύριε. 365 00:17:13,249 --> 00:17:15,556 Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε δημόσια ταπείνωση είναι 366 00:17:15,643 --> 00:17:17,384 ένα από τα εργαλεία του εμπορίου του Ράγκλαν. 367 00:17:17,471 --> 00:17:18,950 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μας. 368 00:17:19,038 --> 00:17:20,561 Υποθέτω ότι φοβάται 369 00:17:20,648 --> 00:17:22,476 θα πάρουμε μια διόρθωση στη θέση του. 370 00:17:22,563 --> 00:17:24,782 Κύριε, θα σας πείραζε αν προσπαθούσα; 371 00:17:30,223 --> 00:17:33,226 Δείτε τυχόν σημάδια της καταδίωξης, υπολοχαγός; 372 00:17:33,313 --> 00:17:34,792 Όχι. 373 00:17:34,879 --> 00:17:37,317 -Θα μου πεις αν το έκανες; -Οχι. 374 00:17:37,404 --> 00:17:40,059 Τζακ, μπαίνει κιβώτιο ταχυτήτων από τον υποπλοίαρχο Ραμπ. 375 00:17:41,147 --> 00:17:43,279 -Θες να του μιλήσουμε; -Ναι, το κάνω. 376 00:17:43,366 --> 00:17:45,107 Λοιπόν, καλά. Να τι θα πείτε. 377 00:17:47,762 --> 00:17:49,677 Δεν το διαβάζω αυτό. 378 00:17:49,764 --> 00:17:50,982 Εντάξει. 379 00:17:52,288 --> 00:17:53,550 Εντάξει, θα το κάνω. 380 00:17:53,637 --> 00:17:55,813 Εξωτερικά ηχεία, X.O. 381 00:18:00,688 --> 00:18:02,342 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 382 00:18:02,429 --> 00:18:04,039 RABB: Bud, είναι κακό. 383 00:18:04,126 --> 00:18:06,172 Είμαι εδώ με τον ναύαρχο Chegwidden και ναύαρχος Κλυ. 384 00:18:06,259 --> 00:18:07,956 Θέλεις να μας πεις τι γινεται 385 00:18:10,567 --> 00:18:13,353 «Είμαστε προετοιμασμένοι να επιτεθεί σε άμαχο στόχο 386 00:18:13,440 --> 00:18:16,747 εκτός αν οι Ηνωμένες Πολιτείες η κυβέρνηση μας πληρώνει... 387 00:18:16,834 --> 00:18:19,054 100 εκατομμύρια δολάρια. 388 00:18:19,141 --> 00:18:21,622 Θα πεθάνουμε μάλλον παρά να παραδοθεί. 389 00:18:21,709 --> 00:18:23,928 Έχετε 12 ώρες για να συμμορφωθείτε». 390 00:18:24,015 --> 00:18:26,017 Ρόμπερτς, είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 391 00:18:30,065 --> 00:18:31,849 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 392 00:18:33,547 --> 00:18:34,852 Είμαι σοβαρά, κύριοι. 393 00:18:34,939 --> 00:18:36,027 KLY: Ράγκλαν... 394 00:18:36,115 --> 00:18:37,507 Ναύαρχος Κλυ. Αρκετά είναι αρκετά. 395 00:18:37,594 --> 00:18:39,248 Φέρτε το San Pedroback. 396 00:18:39,335 --> 00:18:40,815 Αυτός ο εκβιασμός δεν είναι μέρος της λεπτομέρειας σας. 397 00:18:40,902 --> 00:18:42,512 Δεν είναι εκβιασμός, ναύαρχε. 398 00:18:42,599 --> 00:18:45,167 Είναι αποζημίωση απόλυσης. 399 00:18:45,254 --> 00:18:46,864 Φύγε μας από εδώ, X.O. 400 00:18:46,951 --> 00:18:48,388 -Γρήγορα. -Ναι, ναι, κύριε. 401 00:18:53,654 --> 00:18:56,265 KLY: Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να υποθέσουμε εχθρική πρόθεση. 402 00:18:56,352 --> 00:18:59,050 Κύριε, δεν το πιστεύω ότι ο Ράγκλαν θα επιτεθεί ένας πολιτικός στόχος. 403 00:18:59,138 --> 00:19:00,835 -Δεν πιστεύεις; -Όχι, κύριε. 404 00:19:00,922 --> 00:19:03,011 Λοιπόν, θα πω εσύ τι ξέρω. 405 00:19:03,098 --> 00:19:05,144 Ο Ράγκλαν έχει σημάδι 48 τορπίλες 406 00:19:05,231 --> 00:19:07,407 και ένα νέο βλήμα καμάκι δοκιμάζουμε. 407 00:19:07,494 --> 00:19:09,235 Δεν είναι πυρηνικά, δόξα τω Θεώ, 408 00:19:09,322 --> 00:19:11,454 αλλά μπορεί ακόμα να ανατιναχτεί οτιδήποτε μέσα σε 60 μίλια. 409 00:19:11,541 --> 00:19:13,021 CHEGWIDDEN: Τομ... 410 00:19:13,108 --> 00:19:14,979 ένας από τους αξιωματικούς μου βρίσκεται σε αυτό το σκάφος. 411 00:19:15,066 --> 00:19:16,285 Είμαι ενήμερος από αυτό, ο A.J. 412 00:19:16,372 --> 00:19:17,547 Δεν θέλω να τον χάσω 413 00:19:17,634 --> 00:19:19,158 ή ένα υποβρύχιο 600 εκατομμυρίων δολαρίων. 414 00:19:21,290 --> 00:19:23,945 Μπορείτε να πείτε, με απόλυτη βεβαιότητα 415 00:19:24,032 --> 00:19:26,208 Ο Ράγκλαν δεν θα κουβαλήσει έξω από την απειλή του; 416 00:19:26,295 --> 00:19:29,820 Όχι κύριε, όχι με απόλυτη βεβαιότητα. 417 00:19:29,907 --> 00:19:31,344 Τότε πρέπει να απαγορέψουμε. 418 00:19:31,431 --> 00:19:33,476 [το τηλέφωνο χτυπάει] 419 00:19:33,563 --> 00:19:35,652 Kly. 420 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 -Έχουμε τη θέση του. -ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, βάλε το στην οθόνη. 421 00:19:37,654 --> 00:19:39,352 -Ναι, κύριε. -Έχουν τριγωνιστεί στο ραδιοφωνικό σήμα. 422 00:19:39,439 --> 00:19:41,136 Έχουμε την τελευταία του θέση. 423 00:19:41,223 --> 00:19:43,617 Πάρτε δύο S-3 στην περιοχή, το συντομότερο δυνατόν. 424 00:19:43,704 --> 00:19:45,923 Τώρα, ποια περιουσιακά στοιχεία βρίσκονται κοντά; 425 00:19:46,010 --> 00:19:48,752 - The Ellyson, κύριε. -Πάρε το εκεί κάτω... όλη η δυνατή ταχύτητα. 426 00:19:48,839 --> 00:19:49,884 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 427 00:19:51,102 --> 00:19:54,367 Η φρεγάτα Ελυσόνης σε μια άσκηση κοντά στο Nantucket. 428 00:19:54,454 --> 00:19:56,107 Το στέλνω μετά το San Pedro. 429 00:19:56,195 --> 00:19:58,109 Κύριε, ξέρω τον κυβερνήτη στο Ellyson-- 430 00:19:58,197 --> 00:19:59,850 Διοικητής Γουάλας Μπερκ-- ήταν μάρτυρας 431 00:19:59,937 --> 00:20:01,461 στο στρατοδικείο του Νέλσον. 432 00:20:01,548 --> 00:20:02,897 Σωστά, σωστά. 433 00:20:02,984 --> 00:20:04,420 Τομ, μπορώ να προτείνω Διοικητής Ραμπ 434 00:20:04,507 --> 00:20:06,640 εγγραφείτε στην αναζήτηση στο Ellyson; 435 00:20:06,727 --> 00:20:08,946 Λοιπόν, δεν κάνει καλό στέκεται εδώ γύρω. 436 00:20:09,033 --> 00:20:10,513 Χορηγήθηκε άδεια. 437 00:20:10,600 --> 00:20:11,949 Ναι, ναι, κύριε. 438 00:20:12,036 --> 00:20:13,081 Διοικητής Ραμπ; 439 00:20:14,082 --> 00:20:15,301 Κύριε; 440 00:20:15,388 --> 00:20:16,911 Πιάστε αυτόν τον γιο της σκύλας. 441 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 Ναι, κύριε. 442 00:20:19,827 --> 00:20:23,744 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ellyson, αυτός είναι ο Breecher 87-niner, ζητώντας προσέγγιση. 443 00:20:23,831 --> 00:20:25,833 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Breecher 87-niner, 444 00:20:25,920 --> 00:20:28,139 αυτός είναι ο Ellyson, καθαρισμένος για ευθεία προσέγγιση. 445 00:20:28,227 --> 00:20:29,967 Έχετε το πακέτο; 446 00:20:30,054 --> 00:20:32,013 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Αυτό είναι καταφατικό. 447 00:20:34,320 --> 00:20:36,539 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ο Ράγκλαν δεν είναι υποβρύχιος, είναι αυτός; 448 00:20:36,626 --> 00:20:38,237 Όχι, αλλά έχει υποβρύχια μαζί του. 449 00:20:38,324 --> 00:20:40,064 ΠΟΥ; θέλω να ξέρω που είμαι απέναντι. 450 00:20:40,151 --> 00:20:42,371 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακριβώς κύριε. 451 00:20:42,458 --> 00:20:45,635 Μέχρι στιγμής, δεν είσαι πολλή βοήθεια, διοικητή. 452 00:20:45,722 --> 00:20:47,811 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα. 453 00:20:47,898 --> 00:20:49,030 Οτιδήποτε; 454 00:20:49,117 --> 00:20:50,336 Μια πιθανότητα, κυβερνήτης. 455 00:20:50,423 --> 00:20:51,728 Ορίστε πάλι, κύριε. 456 00:20:51,815 --> 00:20:53,295 -Ρουλεμάν; -2-2-0. 457 00:20:53,382 --> 00:20:54,949 Η υπογραφή φαίνεται σωστό. 458 00:20:55,036 --> 00:20:56,907 τι σκέφτεσαι, κυβερνήτης; 459 00:20:56,994 --> 00:20:59,040 Ας μάθουμε. 460 00:21:00,824 --> 00:21:03,392 Γέφυρα, C.I.C., αυτός είναι ο καπετάνιος. 461 00:21:03,479 --> 00:21:05,133 Κάνε την πορεία σου 2-2-0. 462 00:21:05,220 --> 00:21:07,004 Μειώστε την ταχύτητα στο ένα τρίτο. 463 00:21:07,091 --> 00:21:09,659 2-2-0. Το ένα τρίτο, ναι. 464 00:21:09,746 --> 00:21:12,227 Θέλω να ξεκινήσεις εκείνοι οι helos που βυθίζουν το σόναρ 465 00:21:12,314 --> 00:21:13,837 και ένα μοτίβο πίστας sonobuoy. 466 00:21:13,924 --> 00:21:15,099 Ναι, ναι, κύριε. 467 00:21:15,186 --> 00:21:17,798 Αν είναι ο Ράγκλαν, είναι δικός μας. 468 00:21:17,885 --> 00:21:19,539 Δεν θα τον υποτιμούσα. 469 00:21:19,626 --> 00:21:21,932 Δεν υποτιμώ ποτέ ένας αντίπαλος, ο Ραμπ. 470 00:21:22,019 --> 00:21:24,239 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να το ξέρεις. 471 00:21:28,025 --> 00:21:31,725 Εντοπίζουν το πεδίο εφαρμογής μας στο ραντάρ, Τζακ, είμαστε νεκροί. 472 00:21:31,812 --> 00:21:33,683 Μισώ να είμαι τυφλός. 473 00:21:33,770 --> 00:21:35,206 Λοιπόν, μπορεί να είμαστε τυφλοί 474 00:21:35,294 --> 00:21:37,470 αλλά έχουμε τα καλύτερα αυτιά στον κόσμο. 475 00:21:39,080 --> 00:21:41,125 Θέλετε να απομακρυνθείτε από εκείνο το ραδιόφωνο, παρακαλώ, υπολοχαγός; 476 00:21:41,212 --> 00:21:43,693 Αυτό είναι ένα πυρηνικό σκάφος, Κύριε Ρόμπερτς. 477 00:21:43,780 --> 00:21:45,129 Αγγίζεις λάθος διακόπτη και μπουμ. 478 00:21:45,216 --> 00:21:47,001 ΑΝΤΡΑΣ: Conn, σόναρ. Έχω επαφή. 479 00:21:47,088 --> 00:21:48,742 Ορίστε ως Sierra-one. 480 00:21:48,829 --> 00:21:51,658 Ένα πολεμικό πλοίο επιφανείας, Κλείσιμο φρεγάτας κλάσης Perry 481 00:21:51,745 --> 00:21:55,444 σε ρουλεμάν 22 κόμβων 0-4-0 βαθμοί. 482 00:21:55,531 --> 00:21:57,011 Τι θα είναι, καπετάνιος; 483 00:21:57,098 --> 00:21:58,534 Τρέξιμο... 484 00:21:58,621 --> 00:22:00,754 να τσακωθείς ή να κρυφτείς; 485 00:22:00,841 --> 00:22:02,233 Ή παραδοθείτε. 486 00:22:02,321 --> 00:22:03,409 Απόκρυψη... 487 00:22:03,496 --> 00:22:04,453 προς το παρόν. 488 00:22:08,588 --> 00:22:10,503 Υπάρχει ένα θερμοκλίνο στα 90 πόδια. 489 00:22:10,590 --> 00:22:13,027 Τιμόνι, κάνε το βάθος σου 1-5-0 πόδια. 490 00:22:13,114 --> 00:22:14,289 Μειώστε την ταχύτητά σας σε τέσσερις κόμβους. 491 00:22:14,376 --> 00:22:16,160 ΑΝΤΡΑΣ 1: Βάθος, 1-5-0, ναι. 492 00:22:16,247 --> 00:22:18,075 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ταχύτητα, τέσσερις κόμβοι, ναι. 493 00:22:26,388 --> 00:22:27,520 Έχει φύγει; 494 00:22:27,607 --> 00:22:29,522 Ω, όχι. Είναι εκεί κάτω. 495 00:22:29,609 --> 00:22:31,262 Καπετάνιος, το προφίλ θερμοκρασίας 496 00:22:31,350 --> 00:22:34,091 από το X.P.T υποδεικνύει ένα θερμόκλινο στα 90 πόδια. 497 00:22:34,178 --> 00:22:36,093 Είναι θερμοκρασία διαφορά στο νερό. 498 00:22:36,180 --> 00:22:37,617 Μπερδεύει το βυθόμετρο. 499 00:22:37,704 --> 00:22:39,836 Χαμηλώστε τον πίνακα σε 1-5-0. 500 00:22:39,923 --> 00:22:42,622 Κάντε τα helos dip και σε αυτό το βάθος. 501 00:22:42,709 --> 00:22:45,842 Κάτω συστοιχία και βυθιζόμενο σόναρ σε 1-5-0 πόδια, ναι. 502 00:22:45,929 --> 00:22:48,105 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αν τόσο όσο αναπνεύστε πολύ σκληρά, 503 00:22:48,192 --> 00:22:50,194 Θέλω να τους ακούσω. 504 00:22:56,200 --> 00:23:00,335 [ σταθερά μπιπ ] 505 00:23:14,915 --> 00:23:17,787 [φωνάζοντας] 506 00:23:17,874 --> 00:23:19,920 Νομίζω ότι άκουσα κάτι κύριε. 507 00:23:23,314 --> 00:23:26,840 Απλώς να περιμένεις και να ακούς δεν είναι το στυλ του πολέμου σου, είναι, Διοικητά; 508 00:23:26,927 --> 00:23:28,537 Όχι κύριε. 509 00:23:28,624 --> 00:23:30,365 Δεν είναι ούτε του Ράγκλαν. 510 00:23:30,452 --> 00:23:32,715 Δεν του αρέσει να καθίσει και να κρυφτεί. 511 00:23:32,802 --> 00:23:35,892 Είναι η ξαφνική επίθεση, είδος ταχείας υποχώρησης. 512 00:23:35,979 --> 00:23:39,896 Καλός. Αφήστε τον να δείξει τον εαυτό του. 513 00:23:39,983 --> 00:23:42,421 Εν τω μεταξύ, περιμένουμε. 514 00:23:42,508 --> 00:23:45,554 -[ ηχητικό σήμα συναγερμού ] -Καπετάνιο! Οι εξωτερικές πόρτες ανοίγουν! 515 00:23:45,641 --> 00:23:47,861 Παροδική εκκίνηση. Τορπίλη στο νερό! 516 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 Τορπίλη στο νερό! 517 00:23:55,216 --> 00:23:56,217 MAN [ μέσω ραδιοφώνου ]: Γενικές συνοικίες! 518 00:23:56,304 --> 00:23:57,784 Γενικές συνοικίες! 519 00:23:57,871 --> 00:24:00,003 Όλα τα χέρια, ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας. 520 00:24:02,484 --> 00:24:04,660 Σκληρό δεξί πηδάλιο. Όλοι οι κινητήρες μπροστά γεμάτοι! 521 00:24:04,747 --> 00:24:06,706 ΑΝΤΡΑΣ: Δεξιό πηδάλιο, μπροστά γεμάτο, ναι. 522 00:24:06,793 --> 00:24:08,098 Καπετάνιε, δολώματα αναπτύχθηκαν. 523 00:24:08,185 --> 00:24:09,491 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πολύ καλά. 524 00:24:09,578 --> 00:24:10,927 Σόναρ, ρουλεμάν και ώρα για επιρροή; 525 00:24:11,014 --> 00:24:12,581 Προσπαθώ να βρω μια λύση, κύριε. 526 00:24:12,668 --> 00:24:14,540 Έπρεπε να μείνει κρυμμένο ή κρυφό. 527 00:24:14,627 --> 00:24:15,889 Είναι μια ηλίθια κίνηση. 528 00:24:15,976 --> 00:24:17,456 Δεν είναι υποβρύχιος, Διοικητής. 529 00:24:17,543 --> 00:24:18,935 Δεν ξέρει τι πρέπει να κάνει. 530 00:24:19,022 --> 00:24:21,111 Ο Θεός να με σώσει από ερασιτέχνες. 531 00:24:21,198 --> 00:24:22,286 Έχετε κάποια διόρθωση; 532 00:24:22,373 --> 00:24:23,374 Όχι κύριε... 533 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 Έφυγε, καπετάνιε. 534 00:24:25,942 --> 00:24:27,117 Χαμένος; 535 00:24:27,204 --> 00:24:28,292 Δεν ήταν ποτέ εκεί, κύριε. 536 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 Μας κορόιδεψε... με κορόιδεψε. 537 00:24:30,643 --> 00:24:31,992 Είναι νεροσαλιασόν; 538 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 Ναι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε. 539 00:24:33,863 --> 00:24:36,083 «Νεροσάλιαγκος»; 540 00:24:36,170 --> 00:24:38,694 Άνοιξε οι πόρτες του τορπιλικού σωλήνα... εκτόξευσε έναν κύλινδρο με νερό. 541 00:24:38,781 --> 00:24:41,001 - Ένα κενό; -Αποτελεσματικά. 542 00:24:41,088 --> 00:24:43,307 Δηλαδή, ακούγεται σαν μια πραγματική εκτόξευση τορπίλης. 543 00:24:43,394 --> 00:24:45,396 Αναλαμβάνουμε μέτρα αποφυγής, απομακρύνεται. 544 00:24:45,484 --> 00:24:47,486 Δεν είναι κακό για έναν ερασιτέχνη. 545 00:24:54,188 --> 00:24:55,972 Conn, σόναρ. Απομακρύνονται. 546 00:24:56,059 --> 00:24:58,148 -Θα επιστρέψουν. -Δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά έχουμε 547 00:24:58,235 --> 00:24:59,323 ένα πρόγραμμα που πρέπει να κρατήσω- πάμε. 548 00:24:59,410 --> 00:25:00,803 Τιμόνι, όλα μπροστά γεμάτοι! 549 00:25:00,890 --> 00:25:02,022 Διεύθυνση πορείας 1-8-5. 550 00:25:02,109 --> 00:25:03,806 Πάρτε μια καλή επένδυση στα 1-7-0 πόδια. 551 00:25:03,893 --> 00:25:05,591 Βάθος 1-7-0, ναι! 552 00:25:05,678 --> 00:25:07,375 Πορεία 1-8-5... 553 00:25:07,462 --> 00:25:10,509 όλα μπροστά γεμάτα, ναι! 554 00:25:10,596 --> 00:25:11,988 Θα ακούσουν μας σπηλαίωση. 555 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 δεν με νοιάζει. 556 00:25:14,904 --> 00:25:16,602 πως τα πας, Υπολοχαγός; 557 00:25:16,689 --> 00:25:17,994 [μουρμούρα] 558 00:25:18,081 --> 00:25:19,909 Πώς είναι αυτό το γόνατο; 559 00:25:19,996 --> 00:25:22,564 [βογγητά] 560 00:25:22,651 --> 00:25:24,958 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι λίγο κοντόχειρας εδώ. 561 00:25:25,045 --> 00:25:27,003 Δεν μπορώ να γλυτώσω κάποιον να σε φυλάει. 562 00:25:27,090 --> 00:25:28,788 Λοιπόν, έχετε τρεις επιλογές - 563 00:25:28,875 --> 00:25:30,137 Μπορώ να σε κλειδώσω 564 00:25:30,224 --> 00:25:32,052 μπορείτε να αφήσετε το σκάφος 565 00:25:32,139 --> 00:25:34,315 ή μπορείς να υποσχεθείς να συμπεριφέρονται. 566 00:25:34,402 --> 00:25:36,143 Τι θα είναι; 567 00:25:41,975 --> 00:25:43,803 [γρυλίζει] 568 00:25:43,890 --> 00:25:47,023 Εντάξει, το έχεις αποδείξει ότι μπορείς να κλέψεις ένα υποβρύχιο 569 00:25:47,110 --> 00:25:48,242 και... αποφύγει την καταδίωξη. 570 00:25:48,329 --> 00:25:49,896 Μπορούμε σε παρακαλώ πάω σπίτι τώρα; 571 00:25:49,983 --> 00:25:51,506 Όχι μέχρι να πάρω τα 100 εκατομμύρια δολάρια μου. 572 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Δεν πάνε να σου δώσω τα λεφτά. 573 00:25:54,161 --> 00:25:55,858 Τότε θα κρατήσω το υποβρύχιο. 574 00:25:55,945 --> 00:25:58,687 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να πάρω 100 εκατομμύρια δολάρια για αυτό στο eBay. 575 00:25:59,775 --> 00:26:01,951 Είναι όλο αυτό ένα μεγάλο αστείο σε σένα; 576 00:26:03,953 --> 00:26:06,913 Στην πραγματικότητα, είναι θανάσιμα σοβαρό. 577 00:26:07,000 --> 00:26:09,045 Θα σκότωνες αθώους ανθρώπους; 578 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Δεν το αγοράζω. 579 00:26:10,656 --> 00:26:12,048 Δεν το κάνεις; 580 00:26:12,135 --> 00:26:14,964 Τι θα χρειαζόταν για να σε πείσω... 581 00:26:15,051 --> 00:26:18,620 ένας πύραυλος στο Μπρούκλιν... ή το αεροδρόμιο Κένεντι; 582 00:26:18,707 --> 00:26:20,753 Πόσο μάλλον μια πραγματική τορπίλη στο Ellyson; 583 00:26:22,668 --> 00:26:24,278 Όπλα! 584 00:26:24,365 --> 00:26:26,759 Προετοιμάστε το σωλήνα τέταρτο για φωτιά-- αυτή τη φορά στα αλήθεια! 585 00:26:26,846 --> 00:26:29,283 WEAPS: Προετοιμάστε το σωλήνα τέταρτο να πυροβολήσω, ναι! 586 00:26:37,291 --> 00:26:39,032 Εντάξει... 587 00:26:39,119 --> 00:26:40,990 σε πιστεύω. 588 00:26:41,077 --> 00:26:42,949 Είναι επιτακτική ανάγκη ότι κάνεις... 589 00:26:43,036 --> 00:26:45,516 γιατί μπορεί να έχεις για να τους πείσουν. 590 00:27:10,193 --> 00:27:12,543 Δουλεύοντας μέχρι αργά, Υπολοχαγός; 591 00:27:12,631 --> 00:27:16,678 Τι; Ω, όχι. Είμαι απλά, ε, τελειώνοντας αυτό το... πράγμα εδώ. 592 00:27:16,765 --> 00:27:18,245 Ζήτηση χαρτοπετσέτας. 593 00:27:18,332 --> 00:27:20,029 Ναι, μπορώ να δω γιατί θα ήθελες 594 00:27:20,116 --> 00:27:21,291 να βιαστείς να το περάσεις. 595 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 [ γέλια] 596 00:27:23,163 --> 00:27:25,252 Μάλλον είμαι λίγο αποσπασμένος, αυτό είναι όλο. 597 00:27:25,339 --> 00:27:26,775 Κατανοητό... 598 00:27:26,862 --> 00:27:29,343 αλλά είναι δίκαιο να το βγάλω σε άλλους; 599 00:27:29,430 --> 00:27:31,780 Ποιοι άλλοι, Διοικητά; 600 00:27:31,867 --> 00:27:33,564 Οι Gunny's κάνει μόνο τη δουλειά του, Χάριετ, 601 00:27:33,652 --> 00:27:35,741 και έχει δίκιο για το δοχείο, ξέρεις. 602 00:27:35,828 --> 00:27:38,526 [ γέλια] 603 00:27:38,613 --> 00:27:41,094 [ γέλια] Πάω για δείπνο. 604 00:27:41,181 --> 00:27:42,443 Ελάτε μαζί - η λιχουδιά μου. 605 00:27:42,530 --> 00:27:44,575 Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά. 606 00:27:44,663 --> 00:27:46,534 Τι θα λέγατε να πάτε σε ένα μπαρ και να μεθύσω; 607 00:27:46,621 --> 00:27:48,318 [γέλια] 608 00:27:48,405 --> 00:27:49,972 Όχι, ευχαριστώ. 609 00:27:50,059 --> 00:27:51,539 Τότε καληνύχτα, Υπολοχαγός. 610 00:27:51,626 --> 00:27:53,628 SIMS: Νύχτα, κύριε. 611 00:27:57,632 --> 00:28:00,940 Κυρία, μόλις έφτιαξα μια φρέσκια κατσαρόλα. Θα θέλατε ένα φλιτζάνι; 612 00:28:01,027 --> 00:28:02,768 Ευχαριστώ Gunny. Αυτό θα ήταν ωραίο. 613 00:28:02,855 --> 00:28:04,378 Γκουνί... 614 00:28:06,554 --> 00:28:08,382 ...για τον κάδο απορριμμάτων... 615 00:28:08,469 --> 00:28:10,732 ανήκει στο γραφείο του Τάινερ. 616 00:28:10,819 --> 00:28:12,473 Είχες δίκιο. 617 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 Δεν είχα σκοπό να πατήσω με την εξουσία σας. 618 00:28:14,518 --> 00:28:17,260 Θα πάρω αυτό το κύπελλο τώρα. 619 00:28:25,878 --> 00:28:28,576 ΑΝΤΡΑΣ: Καπετάνιος, ένα από τα S-3 πήρε ένα σήμα MAD 620 00:28:28,663 --> 00:28:30,230 πέντε μίλια νότια του Block Island. 621 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 Όχι καλά - αυτό είναι βυθισμένο U-boat εκεί κάτω. 622 00:28:32,188 --> 00:28:34,321 Αυτό είναι το μαγνητικό ανιχνευτές ανωμαλιών μαζεύουν. 623 00:28:34,408 --> 00:28:36,932 Θα ήταν ένα υπέροχο μέρος να κρυφτείς, καπετάνιε. Εκεί θα πήγαινα. 624 00:28:37,019 --> 00:28:38,847 Αυτό ακριβώς είναι γιατί ο Ράγκλαν δεν θα πήγαινε εκεί, 625 00:28:38,934 --> 00:28:40,240 Υπολοχαγός, γιατί θα το έκανες. 626 00:28:40,327 --> 00:28:41,763 Ποια είναι η ιδέα σας; 627 00:28:41,850 --> 00:28:43,286 Θα κάνει κύκλους στον Montauk... 628 00:28:43,373 --> 00:28:45,158 κατευθυνθείτε δυτικά κάτω από το μεγάλη νησιωτική ακτογραμμή. 629 00:28:45,245 --> 00:28:47,073 Θα έπλευα ανατολικά, προς το Ναντάκετ. 630 00:28:47,160 --> 00:28:49,771 Υπάρχουν πολλές κάπες και εισαγωγές για κάλυμμα. 631 00:28:49,858 --> 00:28:51,164 Καλύτεροι στόχοι Δύση, κύριε... 632 00:28:51,251 --> 00:28:53,035 Νέα Υόρκη, Νόρφολκ, Ατλάντικ Σίτι... 633 00:28:53,122 --> 00:28:54,558 ΣΟΝΑΡ: Καπετάνιος... 634 00:28:54,645 --> 00:28:56,343 μόλις πέρασε μέσα από την παγίδα μας με ηχοσημαδούρα. 635 00:28:56,430 --> 00:28:58,171 Κάνει τρέξιμο για την ανατολή. 636 00:29:02,828 --> 00:29:04,264 Γέφυρα, καπετάνιε. 637 00:29:04,351 --> 00:29:07,615 Steer course 0-9-0, όλοι οι κινητήρες μπροστά. 638 00:29:07,702 --> 00:29:10,096 ΓΕΦΥΡΑ: 0-9-0, όλοι οι κινητήρες μπροστά, ναι. 639 00:29:10,183 --> 00:29:12,838 Υπολοχαγός στείλε τις συντεταγμένες σου στους χελο. 640 00:29:12,925 --> 00:29:14,535 Πες τους να οπλίσουν τις βόμβες SUS τους. 641 00:29:14,622 --> 00:29:15,928 Ναι, ναι, κύριε. 642 00:29:16,015 --> 00:29:17,886 Θα προσπαθήσεις και να τα βυθίσω; 643 00:29:17,973 --> 00:29:19,845 Αυτός ο νεροσάλιαγκας ήταν ένα βρώμικο κόλπο. 644 00:29:19,932 --> 00:29:20,976 Αυτό είναι απόσβεση. 645 00:29:21,063 --> 00:29:22,978 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, διοικητή. 646 00:29:23,065 --> 00:29:24,588 Στην πραγματικότητα, Ican. 647 00:29:24,675 --> 00:29:26,155 Καπετάνιε, οι helos είναι πλησιάζει στόχος. 648 00:29:26,242 --> 00:29:27,461 Πες τους να ρίξουν τις βόμβες τους 649 00:29:27,548 --> 00:29:28,854 μόλις βρεθούν στη θέση τους. 650 00:29:28,941 --> 00:29:29,985 Ναι, ναι, κύριε. 651 00:29:30,072 --> 00:29:31,117 Γεράκι ένα, όπλα οπλισμένα. 652 00:29:31,204 --> 00:29:32,335 Είστε ξεκάθαρο να πέσετε. 653 00:29:32,422 --> 00:29:34,337 ΠΙΛΟΤΟΣ: Roger, Ellyson. 654 00:29:34,424 --> 00:29:36,557 Ονομαστική επαφή σόναρ. Κάνω το τρέξιμο μου τώρα. 655 00:30:01,321 --> 00:30:03,279 [σφύριγμα] 656 00:30:04,324 --> 00:30:06,935 [μπιπ] 657 00:30:26,433 --> 00:30:27,913 «Μπανγκ, είσαι νεκρός. 658 00:30:28,000 --> 00:30:29,523 Το παιχνίδι τελείωσε. 659 00:30:29,610 --> 00:30:31,351 Επιστροφή στη βάση." 660 00:30:31,438 --> 00:30:33,005 [τσαλάκωμα χαρτιού] 661 00:30:39,533 --> 00:30:42,275 RABB: Μπορεί να μου το είπες ήταν χαμηλής ενέργειας εκρηκτικά. 662 00:30:42,362 --> 00:30:44,799 Όπως το βλέπω εγώ, Σας χρωστάω ακόμα 663 00:30:44,886 --> 00:30:48,498 για εκείνη την κατ' αντιπαράσταση εξέταση με έβαλες κατά τη διάρκεια 664 00:30:48,585 --> 00:30:50,718 το στρατοδικείο του Νέλσον. 665 00:30:50,805 --> 00:30:52,938 Λοιπόν, αν είναι εντάξει μαζί σου, Διοικητή, 666 00:30:53,025 --> 00:30:55,941 Θα μας λάβω υπόψη. 667 00:30:56,028 --> 00:30:57,290 Ο Ράγκλαν τελείωσε. 668 00:30:57,377 --> 00:30:58,987 Πρέπει να το μάθει. 669 00:30:59,074 --> 00:31:02,382 Ακόμα κι αυτός δεν είναι αρκετά χαζός να θέλει να συνεχίσει. 670 00:31:02,469 --> 00:31:04,775 Ακούγεσαι σαν είσαι απογοητευμένος. 671 00:31:04,863 --> 00:31:06,865 Δεν καταλαβαίνουμε πάρα πολλές πιθανότητες 672 00:31:06,952 --> 00:31:08,910 να κυνηγήσει τους πραγματικούς εχθρούς. 673 00:31:08,997 --> 00:31:11,086 Μάλλον κυνηγήσαμε όλοι μακριά. 674 00:31:11,173 --> 00:31:12,696 ΑΝΤΡΑΣ: Καπετάνιε, έχουμε 675 00:31:12,783 --> 00:31:13,872 μια απάντηση, κύριε. 676 00:31:13,959 --> 00:31:15,569 Με συγχωρείτε. 677 00:31:26,885 --> 00:31:28,147 «Φύσηξες ένα δόλωμα. 678 00:31:28,234 --> 00:31:30,062 Επιστρέφεις στη βάση." 679 00:31:30,149 --> 00:31:32,455 KLY: Ο Έλλυσον πήγε μετά από ένα δόλωμα, 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,893 και ο Ράγκλαν είναι ακόμα στο χαλαρό, ναι. 681 00:31:34,980 --> 00:31:38,940 Το Σ.Σ.Ν. σχεδιάστηκε για stealth κύριε Γραμματέα. 682 00:31:39,027 --> 00:31:42,117 Ναι, κύριε, τον παρακολουθούμε. 683 00:31:42,204 --> 00:31:43,945 Ναι, θα το κάνω. 684 00:31:44,032 --> 00:31:46,078 Αντίο, κύριε. 685 00:31:46,165 --> 00:31:47,601 Ρωτάει ο Λευκός Οίκος 686 00:31:47,688 --> 00:31:49,168 σχετικά με την εκκένωση παράκτιες κοινότητες. 687 00:31:49,255 --> 00:31:51,300 Εννοώ, πώς εκκενώνετε Νέα Υόρκη; 688 00:31:51,387 --> 00:31:52,736 Δεν το κάνεις! 689 00:31:52,823 --> 00:31:54,042 Διάολε, δεν θυμάσαι το αδιέξοδο της Φλόριντα 690 00:31:54,129 --> 00:31:55,435 κατά τη διάρκεια του τυφώνα Φλόιντ; 691 00:31:55,522 --> 00:31:57,263 Πραγματικά θέλουν να βγει δημόσια με αυτό; 692 00:31:57,350 --> 00:32:00,831 Α, όχι αν αυτοί μπορεί να το βοηθήσει. 693 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 CHEGWIDDEN: σκέφτεται ο Ραμπ θα κατευθυνθεί νότια 694 00:32:02,833 --> 00:32:04,574 κατά μήκος της ανατολικής ακτής. συμφωνώ. 695 00:32:04,661 --> 00:32:06,054 Αυτή η πράσινη γραμμή είναι 696 00:32:06,141 --> 00:32:08,578 η προθεσμία, 60 μίλια από την ακτή. 697 00:32:08,665 --> 00:32:10,624 Αν ο Ράγκλαν σταυρώσει αυτή η γραμμή... 698 00:32:10,711 --> 00:32:14,062 Κοίτα, Τομ, θα μπορούσατε να παίξετε μαζί 699 00:32:14,149 --> 00:32:16,412 και πες ότι θα με πληρώσεις 100 εκατομμύρια δολάρια 700 00:32:16,499 --> 00:32:18,762 και τελείωσε την άσκηση... 701 00:32:18,849 --> 00:32:21,635 αν είναι άσκηση. 702 00:32:21,722 --> 00:32:25,030 Ανάθεμα, A.J.! Αυτή η φάρσα συνεχίστηκε αρκετά μεγάλο. 703 00:32:25,117 --> 00:32:26,335 Θέλω να τον σταματήσει! 704 00:32:28,947 --> 00:32:30,252 [αναστεναγμοί] 705 00:32:30,339 --> 00:32:33,255 Θέλετε να καταστραφεί; 706 00:32:33,342 --> 00:32:35,127 Όχι. 707 00:32:38,957 --> 00:32:40,349 Βάλτε τον Ραμπ να του μιλήσει. 708 00:32:40,436 --> 00:32:43,396 Πες του ότι δεν είναι Γιουνάιτεντ Πολιτική του Ναυτικού των Πολιτειών 709 00:32:43,483 --> 00:32:46,747 να πληρώσει λύτρα σε τρομοκράτες, αλλά πες του 710 00:32:46,834 --> 00:32:49,706 αν επιστρέψει τώρα, αν δεν τραυματιστεί κανείς 711 00:32:49,793 --> 00:32:52,013 θα εξετάσουμε οι πράξεις του... 712 00:32:52,100 --> 00:32:54,494 μια παρερμηνεία των παραγγελιών μου. 713 00:32:56,800 --> 00:32:58,498 Βάλτε τον Ραμπ να του το πει αυτό. 714 00:33:00,413 --> 00:33:01,370 Καλά. 715 00:33:04,939 --> 00:33:07,115 Η κόρη μου και ζουν τα εγγόνια 716 00:33:07,202 --> 00:33:08,464 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 717 00:33:16,603 --> 00:33:18,039 Τον έχουμε, καπετάνιε. 718 00:33:18,126 --> 00:33:20,433 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μείνε μαζί του, Υπολοχαγός. 719 00:33:20,520 --> 00:33:22,043 [αναστεναγμοί] 720 00:33:22,130 --> 00:33:23,871 Ενημέρωσες τον Ράγκλαν δεν υπάρχουν λεφτά; 721 00:33:23,958 --> 00:33:26,439 Έγινε επικοινωνία με τον υπο, Διοικητής. 722 00:33:26,526 --> 00:33:28,354 Δεν υπήρξε ανταπόκριση. 723 00:33:28,441 --> 00:33:30,660 Η εικασία μου είναι διατηρούν σιωπή του ραδιοφώνου. 724 00:33:30,747 --> 00:33:33,968 Αυτό θα τελειώσει σύντομα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 725 00:33:43,238 --> 00:33:44,805 Πώς τα πάτε; 726 00:33:44,892 --> 00:33:46,372 Λίγο άκαμπτος, Υπολοχαγός 727 00:33:46,459 --> 00:33:48,765 αλλά έχω μερικά ακόμη ρολόγια έμειναν μέσα μου. 728 00:33:48,852 --> 00:33:50,332 Είναι πολύ κακό 729 00:33:50,419 --> 00:33:52,030 εσείς δεν θα πάτε να πάρει τα χρήματα. 730 00:33:52,117 --> 00:33:54,815 Αν ο Τζακ πει ότι θα το κάνουμε, θα το κάνουμε. 731 00:33:54,902 --> 00:33:57,035 Ακούσατε Το μήνυμα του Commander Rabb-- 732 00:33:57,122 --> 00:33:59,124 Το ναυτικό δεν πληρώνει τους τρομοκράτες. 733 00:34:00,777 --> 00:34:02,344 Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε πάρε τα λεφτά, 734 00:34:02,431 --> 00:34:04,477 είμαστε ακόμα γράφοντας ιστορία. 735 00:34:04,564 --> 00:34:07,306 Αυτό ξεπερνά τα flipping burgers οκτώ ώρες την ημέρα, σωστά, Τζίμυ; 736 00:34:07,393 --> 00:34:10,874 Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω μετά την άτιμη απαλλαγή μου, κύριε. 737 00:34:10,961 --> 00:34:12,354 Έλα εδώ. 738 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 Μείνε μακριά από τους άντρες μου. 739 00:34:16,706 --> 00:34:18,708 Γιατί... φοβάσαι ότι θα συνειδητοποιήσουν 740 00:34:18,795 --> 00:34:20,058 ότι είσαι τρελός; 741 00:34:20,145 --> 00:34:21,276 Κόλαση, ξέρουν Είμαι τρελός. 742 00:34:21,363 --> 00:34:22,799 Γι' αυτό με ακολουθούν. 743 00:34:22,886 --> 00:34:25,106 Ράγκλαν, το πρόγραμμά σου είναι τελείωσε και εσύ. 744 00:34:25,193 --> 00:34:27,065 Βάζω στοίχημα για ένα πράγμα, Υπολοχαγός. 745 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 Τι είναι αυτό; 746 00:34:28,370 --> 00:34:29,545 Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ 747 00:34:29,632 --> 00:34:31,156 να κλέψεις ένα αμερικανικό υποβρύχιο ξανά. 748 00:34:31,243 --> 00:34:33,941 Κυβερνήτης, είμαστε 80 μίλια από το λιμάνι της Νέας Υόρκης. 749 00:34:35,508 --> 00:34:38,032 Weaps, έτοιμο καμάκι για εκτόξευση. 750 00:34:38,119 --> 00:34:40,339 Συντεταγμένες στόχου, 40 μοίρες, 751 00:34:40,426 --> 00:34:41,992 41 λεπτά βόρεια, 752 00:34:42,080 --> 00:34:44,343 74 μοίρες 3 λεπτά δυτικά. 753 00:34:44,430 --> 00:34:47,128 -Είσαι σίγουρος καπετάνιος; -Ναι. Γιατί; Έχετε πρόβλημα με αυτό; 754 00:34:48,912 --> 00:34:51,176 Αυτό είναι αρνητικό, κύριε. Κανένα πρόβλημα. 755 00:34:51,263 --> 00:34:53,743 Καλός. θα είμαι στην καμπίνα του κυβερνήτη. 756 00:34:53,830 --> 00:34:55,005 Τηλεφώνησέ με μόλις είμαστε 757 00:34:55,093 --> 00:34:56,137 στη θέση για εκτόξευση. 758 00:35:08,106 --> 00:35:09,846 Άγαλμα της Ελευθερίας; 759 00:35:17,115 --> 00:35:18,333 Τους παρέλαβε ένα S-3 760 00:35:18,420 --> 00:35:19,769 πριν δέκα λεπτά, καπετάνιε. 761 00:35:19,856 --> 00:35:21,728 Είναι σχεδόν εντός εμβέλειας του λιμανιού της Νέας Υόρκης. 762 00:35:21,815 --> 00:35:22,946 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 763 00:35:23,033 --> 00:35:24,122 Τι δεν κάνει; 764 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 Λοιπόν, τι κάνει ο Ράγκλαν. 765 00:35:25,993 --> 00:35:27,995 Δεν θα πλησίαζε ποτέ ένας στόχος ανοιχτά σαν αυτόν. 766 00:35:28,082 --> 00:35:31,041 Αν προσπαθεί να με πείσει ότι είναι τρομοκράτης αυτοκτονίας 767 00:35:31,129 --> 00:35:33,218 τα καταφέρνει, και έτσι σκοπεύω να τον περιποιηθείς 768 00:35:33,305 --> 00:35:34,784 αν σταυρώσει την προθεσμία των 60 μιλίων. 769 00:35:34,871 --> 00:35:36,612 Μήνυμα στον ναύαρχο Κλυ 770 00:35:36,699 --> 00:35:38,788 ζητήστε άδεια να καταστρέψει το San Pedro. 771 00:35:38,875 --> 00:35:39,963 Ναι, ναι, κύριε. 772 00:35:58,025 --> 00:35:59,766 Και σε τρομάζει, έτσι δεν είναι; 773 00:35:59,853 --> 00:36:01,550 Γύρνα στη θέση σου, Υπολοχαγός. 774 00:36:01,637 --> 00:36:03,291 Αν σε διατάξει να εκτοξεύσεις ένα βλήμα στο άγαλμα, 775 00:36:03,378 --> 00:36:05,685 -θα το κάνεις; -Δεν θα έρθει σε αυτό. 776 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 [εμφατικά]: Θα το κάνεις όμως; 777 00:36:07,730 --> 00:36:09,341 Θέλεις να σε φιμώσουν ξανά; Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 778 00:36:09,428 --> 00:36:12,779 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Το ξέρεις αυτό. 779 00:36:12,866 --> 00:36:15,216 Είναι ο C.O μου. Δεν μπορώ να πάω ενάντια στον C.O μου. 780 00:36:15,303 --> 00:36:16,826 Δεν έχεις να κάνει οτιδήποτε. 781 00:36:16,913 --> 00:36:18,437 Απλά αφήστε με να μιλήσω στο ραδιόφωνο για ένα λεπτό. 782 00:36:18,524 --> 00:36:20,178 -Οχι. -Μα αν μπορώ πείσει το ναυτικό 783 00:36:20,265 --> 00:36:22,049 ότι ο Ράγκλαν δεν μπλοφάρει, 784 00:36:22,136 --> 00:36:23,703 μπορεί να τους αλλάξουν μυαλό για τα χρήματα. 785 00:36:23,790 --> 00:36:25,183 Δεν πάνε να αλλάξουν γνώμη. 786 00:36:25,270 --> 00:36:27,402 Ίσως όμως να διαπραγματευτούν, 787 00:36:27,489 --> 00:36:29,926 αγοράστε μας λίγο χρόνο. 788 00:36:30,013 --> 00:36:32,538 Δεν θέλεις να ανατινάξεις το Άγαλμα της Ελευθερίας. 789 00:36:34,888 --> 00:36:36,803 Έχεις ένα λεπτό. 790 00:36:36,890 --> 00:36:38,326 Κάντε ένα διάλειμμα, κλάψτε. 791 00:36:38,413 --> 00:36:39,545 θα αναλάβω. 792 00:36:39,632 --> 00:36:41,460 Κι εσύ τιμόνι. το πήρα. 793 00:36:41,547 --> 00:36:43,636 Ευχαριστώ. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ταξίδι στο κεφάλι. 794 00:36:57,780 --> 00:37:00,043 Flash από το CINC-PAC, κύριε. 795 00:37:03,917 --> 00:37:05,962 Έχω εξουσιοδοτηθεί να τον βγάλουν. 796 00:37:06,049 --> 00:37:07,486 Κύριε, έχουμε ραδιοφωνική επαφή 797 00:37:07,573 --> 00:37:09,488 με το San Pedro: είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 798 00:37:09,575 --> 00:37:11,011 Βάλτε το στο ηχείο. 799 00:37:12,273 --> 00:37:13,448 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς; 800 00:37:13,535 --> 00:37:14,797 Αυτός είναι ο διοικητής Μπερκ. 801 00:37:14,884 --> 00:37:16,059 Ποια είναι η κατάστασή σας; 802 00:37:16,146 --> 00:37:17,626 Κύριε, δεν έχω πολύ χρόνο. 803 00:37:17,713 --> 00:37:19,280 Στόχος του Ράγκλαν είναι το Άγαλμα της Ελευθερίας. 804 00:37:19,367 --> 00:37:20,847 Πρέπει να εκκενώσετε. 805 00:37:20,934 --> 00:37:22,849 Ο Ράγκλαν δεν μπλοφάρει, κύριε. 806 00:37:22,936 --> 00:37:24,285 Μπορείτε να πληρώσετε τα χρήματα; 807 00:37:24,372 --> 00:37:26,461 Αυτό δεν είναι μια επιλογή, υπολοχαγός. 808 00:37:26,548 --> 00:37:28,855 Μπαντ, ο Ράγκλαν δεν μπορεί να το κάνει αυτό μόνος. 809 00:37:28,942 --> 00:37:30,291 Μπορείτε να πάρετε σε κανέναν από το πλήρωμα; 810 00:37:30,378 --> 00:37:32,728 Δεν ξέρω, κύριε. 811 00:37:32,815 --> 00:37:34,469 Μερικοί από αυτούς μπορεί να έρθουν 812 00:37:34,556 --> 00:37:36,341 αλλά δεν μπορώ να πω. 813 00:37:36,428 --> 00:37:38,125 Μπαντ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ράγκλαν 814 00:37:38,212 --> 00:37:40,432 φτάσετε σε απόσταση 60 μιλίων του λιμανιού της Νέας Υόρκης. 815 00:37:43,609 --> 00:37:45,567 Τότε πρέπει να καταστρέψεις το υποβρύχιο, κύριε. 816 00:37:48,483 --> 00:37:50,093 Που φτιάχνεις αυτή η κλήση από; 817 00:37:51,965 --> 00:37:53,749 Το δωμάτιο ελέγχου, κύριε. Γιατί; 818 00:37:53,836 --> 00:37:54,924 Ο Ράγκλαν είναι εκεί; 819 00:37:55,011 --> 00:37:56,143 Όχι κύριε. Δεν τον έχω δει 820 00:37:56,230 --> 00:37:57,536 σε μερικές ώρες. 821 00:37:57,884 --> 00:37:59,189 Πρέπει να πάω. 822 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 [ ανατρεπόμενοι διακόπτες] 823 00:38:11,114 --> 00:38:12,812 -Πήρε την κλήση; -Καταφατικός. 824 00:38:12,899 --> 00:38:14,074 Τον πίστεψαν; 825 00:38:14,161 --> 00:38:15,467 Κόλαση, τον πίστεψα. 826 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 -Εντάξει. -Οι δεξαμενές σας είναι φορτισμένες. 827 00:38:17,382 --> 00:38:19,558 Ο σωλήνας τρία είναι έτοιμος: θα είσαι στα 100 πόδια. 828 00:38:19,645 --> 00:38:20,776 Η μηχανότρατα είναι στη θέση της 829 00:38:20,863 --> 00:38:22,474 να σε πάρω ένα μίλι προς βορρά. 830 00:38:22,561 --> 00:38:24,606 -Ετοιμος; -Ας το κάνουμε. 831 00:38:30,177 --> 00:38:32,179 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ένας φόβος για βόμβα ανάγκασε η εκκένωση 832 00:38:32,266 --> 00:38:34,486 του Αγάλματος της Ελευθερίας σήμερα το πρωί. 833 00:38:34,573 --> 00:38:36,749 Εκατοντάδες τουρίστες, πολλοί από αυτούς ήταν μαθητές 834 00:38:36,836 --> 00:38:39,795 απογειώθηκε από το Liberty Island με σκάφη της αστυνομίας. 835 00:38:39,882 --> 00:38:43,103 Οι αρχές δεν σχολίασαν από πού προήλθε ο φόβος. 836 00:38:43,190 --> 00:38:45,497 Είναι πιθανό η κατάσταση μπορεί να είναι φάρσα... 837 00:38:45,584 --> 00:38:47,847 Είναι το υποβρύχιο, δεν είναι; 838 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 Αυτοί πάνε να το βουλιάξει. 839 00:38:49,457 --> 00:38:51,851 Όχι, ο Χαρμ είναι εκεί. θα βρουν τον τρόπο. 840 00:38:51,938 --> 00:38:53,243 Σας παρακαλώ, κυρία, μην το κάνετε. 841 00:38:53,331 --> 00:38:54,723 Αυτοί πάνε να το βουλιάξει 842 00:38:54,810 --> 00:38:55,855 με το Bud πάνω του. 843 00:38:59,162 --> 00:39:02,252 Πρέπει να πάω σπίτι και δες τον γιο μου τώρα. 844 00:39:06,735 --> 00:39:07,910 Θα με καλέσεις αν...; 845 00:39:07,997 --> 00:39:09,608 Θα σου τηλεφωνήσω. 846 00:39:18,312 --> 00:39:20,009 Οτιδήποτε; 847 00:39:20,096 --> 00:39:22,142 Δεν υπάρχει κίνηση στην περιοχή εκτός από ένα τάνκερ, κύριε. 848 00:39:22,229 --> 00:39:23,578 Εκεί είναι που κρύβεται. 849 00:39:23,665 --> 00:39:25,145 Είναι ένα παλιό υποβρύχιο κόλπο-- 850 00:39:25,232 --> 00:39:26,668 χρησιμοποιήστε ένα πλοίο επιφανείας για να καλύψουν τους ήχους τους. 851 00:39:26,755 --> 00:39:29,497 -Σόναρ, ενεργήσου στο 56. - Δραστηριοποιείται. Ναι, κύριε. 852 00:39:36,156 --> 00:39:37,853 Τον πήρε. Είναι κάτω από αυτό το τάνκερ, κύριε. 853 00:39:37,940 --> 00:39:39,812 Ραδιόφωνο το δεξαμενόπλοιο. Πες του να σταματήσει όλες τις μηχανές. 854 00:39:39,899 --> 00:39:41,422 Ναι, ναι, κύριε. 855 00:39:41,509 --> 00:39:43,032 Διοικητή, έχεις να μου δώσει περισσότερο χρόνο. 856 00:39:43,119 --> 00:39:45,339 Υπολοχαγός, διάνυσμα οι είλωτες στην τοποθεσία τους 857 00:39:45,426 --> 00:39:47,776 -Οπλίστε τις τορπίλες, πυρ κατά την εντολή μου. -Ναι, κύριε. 858 00:39:51,563 --> 00:39:54,566 -Υποπλοίαρχε, άλλαξε με αυξάνουν τη συχνότητά τους. -Εναλλαγή. 859 00:39:54,653 --> 00:39:56,916 San Pedro, αυτό είναι οι Η.Π.Α. Ellyson. 860 00:39:57,003 --> 00:39:58,483 San Pedro, αυτό είναι το U.S. Ellyson. 861 00:39:58,570 --> 00:39:59,701 Παρακαλώ απαντήστε. 862 00:39:59,788 --> 00:40:01,660 Έτοιμες για εκτόξευση τορπίλες, κύριε. 863 00:40:01,747 --> 00:40:03,009 -ΜΠΕΡΚ: Φωτιά όταν είναι έτοιμο. -Καπετάνιο, βγαίνει στην επιφάνεια. 864 00:40:08,362 --> 00:40:10,451 ΜΠΕΡΚ: Γεια σου, περίμενε. Κράτα τη φωτιά σου. 865 00:40:10,538 --> 00:40:12,410 Καπετάνιος, ραδιοφωνική μετάδοση από το υποβρύχιο. 866 00:40:12,497 --> 00:40:14,063 Σωληνώστε το. 867 00:40:14,150 --> 00:40:15,891 Η.Π.Α. Ellyson, αυτό είναι το San Pedro. 868 00:40:15,978 --> 00:40:17,893 Ολοκληρώσαμε την άσκησή μας. 869 00:40:17,980 --> 00:40:19,939 Επαναλάβετε: έχουμε καταλήξει την άσκησή μας. 870 00:40:20,026 --> 00:40:22,637 Ζητάμε άδεια να επιστρέψει στο Νέο Λονδίνο. 871 00:40:22,724 --> 00:40:25,205 Αυτή δεν είναι η φωνή του Ράγκλαν, Διοικητής. 872 00:40:26,989 --> 00:40:29,644 San Pedro, Ellyson, διατηρήσει τη θέση. 873 00:40:29,731 --> 00:40:31,516 Ετοιμαστείτε να λάβετε πάρτι επιβίβασης. 874 00:40:31,603 --> 00:40:33,518 San Pedro, βάλε τον Ράγκλαν στην κόρνα. 875 00:40:33,605 --> 00:40:34,910 Δεν μπορώ, κύριε. 876 00:40:34,997 --> 00:40:36,956 Ο κύριος Ράγκλαν είναι κατά τα άλλα κατειλημμένο. 877 00:40:37,043 --> 00:40:38,131 Μπαντ, είσαι εκεί; 878 00:40:41,526 --> 00:40:43,571 Ναι, κύριε, και είναι καλό να ακούσω τη φωνή σου. 879 00:40:43,658 --> 00:40:44,703 Επίσης. 880 00:40:44,790 --> 00:40:45,921 Πού είναι ο Ράγκλαν; 881 00:40:46,835 --> 00:40:48,141 Δεν ξέρω, κύριε. 882 00:40:48,228 --> 00:40:50,012 Δεν τον έχω δει για ώρες. 883 00:40:51,536 --> 00:40:53,929 Ο Ράγκλαν δεν είναι πια σε αυτό το υποβρύχιο, διοικητή. 884 00:40:54,016 --> 00:40:56,671 Όταν έδειξα τον Flannik η γυναίκα του, είδα φόβο. 885 00:40:56,758 --> 00:40:57,716 Πέρασα. 886 00:40:58,760 --> 00:41:01,067 θα χρειαστώ ένα γεια, ASAP. 887 00:41:10,119 --> 00:41:12,513 [τρίξιμο της πόρτας] 888 00:41:12,600 --> 00:41:15,690 [τρέξιμο ντους] 889 00:41:26,788 --> 00:41:28,181 ΒΛΑΒΗ: Δεν είναι ωραίο 890 00:41:28,268 --> 00:41:30,792 να ενοχλήσει μια κυρία στο ντους, Τζακ. 891 00:41:33,534 --> 00:41:35,101 Ανάθεμα, Χαρμ. 892 00:41:35,188 --> 00:41:37,016 Σχεδόν μου έδωσες καρδιακή προσβολή. 893 00:41:37,103 --> 00:41:39,061 Ψεύτικο αριστερά, μετακίνηση δεξιά. 894 00:41:39,148 --> 00:41:40,410 Ας έχουμε το όπλο. 895 00:41:40,498 --> 00:41:42,761 Είναι φορτωμένο με κενά. 896 00:41:42,848 --> 00:41:44,850 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα λαμβάνετε κύριοι αυτό έξω, παρακαλώ; 897 00:41:44,937 --> 00:41:47,635 Απολύτως, Πλοίαρχος Λοχίας. 898 00:41:47,722 --> 00:41:49,942 Δηλαδή Ο πλοίαρχος λοχίας Τζέιν Μπλέικλι 899 00:41:50,029 --> 00:41:52,205 το θαλάσσιο απόσπασμα στο Νόρφολκ. 900 00:41:52,292 --> 00:41:54,512 Ήταν αρκετά ευγενική για να υποστηρίξει την κυρία Κλυ 901 00:41:54,599 --> 00:41:56,992 σε αυτή την... άσκηση. 902 00:42:00,692 --> 00:42:02,041 Πάμε, Τζακ. 903 00:42:05,305 --> 00:42:08,351 ΒΛΑΒΗ: Αφού λοιπόν φύγατε από το sub, πώς έφτασες στη Βιρτζίνια; 904 00:42:08,438 --> 00:42:11,529 υπήρχε ένα ψαροκάικο με περιμένει και μετά ιδιωτικό αεροπλάνο. 905 00:42:15,054 --> 00:42:17,491 Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε, αν ήμουν πραγματικός τρομοκράτης 906 00:42:17,578 --> 00:42:20,799 Θα μπορούσα να έχω φυσήξει πάνω στη Νέα Υόρκη και πήρε τη γυναίκα σου. 907 00:42:20,886 --> 00:42:23,149 Αν ήσουν πραγματικός τρομοκράτης θα ήσουν νεκρός, Ράγκλαν. 908 00:42:23,236 --> 00:42:25,717 Αντίθετα, θα σας ανακαλέσουν στην ενεργό υπηρεσία για στρατοδικείο. 909 00:42:26,979 --> 00:42:29,547 Ε, κύριε, αυτό δεν θα ήταν μια σοφή κίνηση. 910 00:42:29,634 --> 00:42:30,591 Γιατί όχι; 911 00:42:32,506 --> 00:42:35,727 Λοιπόν, ναύαρχε, είναι νόμιμο ναρκοπέδιο. 912 00:42:35,814 --> 00:42:38,033 Εξαπατήθηκες και νικημένος 913 00:42:38,120 --> 00:42:40,427 με άσκηση ασφαλείας εξουσιοδοτήσατε, κύριε. 914 00:42:40,514 --> 00:42:42,690 του είπα να διεισδύσει σε υποβρύχιο. 915 00:42:42,777 --> 00:42:45,780 Δεν τον διέταξα να το κλέψεις και απειλούν τη Νέα Υόρκη. 916 00:42:45,867 --> 00:42:49,044 Κύριε, η αποστολή του ήταν για την προσομοίωση τρομοκρατικής επίθεσης, που έκανε. 917 00:42:49,131 --> 00:42:50,785 Κάποιος; 918 00:42:52,918 --> 00:42:53,875 Εμ... 919 00:42:56,182 --> 00:42:58,097 θέλεις πραγματικά το κοινό να μάθει 920 00:42:58,184 --> 00:42:59,664 που ήσουν ετοιμάζεται να ανατιναχτεί 921 00:42:59,751 --> 00:43:01,709 600 εκατομμύρια- υποβρύχιο δολαρίων; 922 00:43:05,713 --> 00:43:08,063 Ξεχάστε να εργάζεστε ποτέ πάλι για την κυβέρνηση. 923 00:43:08,150 --> 00:43:10,109 Δεν πειράζει, ναύαρχε. 924 00:43:10,196 --> 00:43:12,459 Αν κρατήσει η δράση μου πραγματικοί τρομοκράτες από το να κάνουν τι έκανα 925 00:43:12,546 --> 00:43:14,243 τότε υπηρέτησα χώρα μου, κύριε. 926 00:43:14,330 --> 00:43:16,289 Απλά πάρε την κόλαση έξω από εδώ. 927 00:43:16,376 --> 00:43:18,900 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο Ράγκλαν με έπαιξε, κύριε. 928 00:43:18,987 --> 00:43:20,989 σε απογοήτευσα, και λυπάμαι. 929 00:43:23,383 --> 00:43:25,690 Κύριε Ρόμπερτς, 930 00:43:25,777 --> 00:43:28,475 Ο Ράγκλαν χρησιμοποίησε τη γενναιότητά σου και αίσθηση καθήκοντος. 931 00:43:28,562 --> 00:43:30,433 Δεν το άφησες κανένας κάτω. 932 00:43:30,520 --> 00:43:32,000 -[χτύπησε την πόρτα] -Μπείτε! 933 00:43:32,087 --> 00:43:33,959 Με συγχωρείτε, κύριε. 934 00:43:34,046 --> 00:43:35,830 Τι έπαθε το πόδι σου; 935 00:43:35,917 --> 00:43:36,962 Είναι μεγάλη ιστορία. 936 00:43:37,049 --> 00:43:38,441 Θα σου πω αργότερα. 937 00:43:38,528 --> 00:43:40,052 Όχι ποτέ κάντε αυτό ξανά. 938 00:43:40,139 --> 00:43:43,185 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν θα το κάνω. 939 00:43:43,272 --> 00:43:45,492 Τι γίνεται με εμένα; Δεν παίρνω μια αγκαλιά; βοήθησα. 940 00:43:45,579 --> 00:43:48,495 Μόλις τελειώσω με τη γυναίκα μου, κύριε. 941 00:43:58,940 --> 00:44:02,335 [Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]